[뱀선생] 단간론파1 희망의 학교와 절망의 고교생 PC 스팀판 한글패치 배포
일본 스파이크에서 개발한 추리 어드벤처 장르의 PSP 게임인 단간론파1
단간론파 -희망의 학원과 절망의 고교생-(Danganronpa: Trigger Happy Havoc)의 PC 스팀판 한글패치가 배포됐습니다.
팀왈도에서 제작했다고 하네요~
참고로 스팀 상점에서 판매하는 단간론파1의 가격은 32,000원
메타크리틱 메타스코어는 83점.
단간론파1 희망의 학교와 절망의 고교생 한글패치 스크린샷
한글 텍스트 자막뿐만 아니라 뭔가 이미지 파일의 문구도 한글로 번역됐네요~
단간론파1 한글패치 배포 링크 : //blog.naver.com/jjin3826/220883287422
오늘의 한글패치 게임은 일본의 추리 어드벤처게임으로 잘 알려진 Danganronpa: Trigger Happy Havoc 즉 단간론파 1 입니다. 현재 2와 함께 스팀 여름세일로 할인된 가격에 판매되고 있습니다.
해당 게임은 많은 인기로 인하여 애니메이션으로도 출시되었으며 여전히 많은 사람들의 사랑을 받고있는 추리 게임 중 하나라고 볼 수 있습니다. 대신 동인요소가 많다는 점 참고하시고, 이번 한글패치 파일은 단간론파2가 아닌 1, Trigger Happy Havoc 의 한글패치 인점을 미리 말씀드리며 2를 찾으시는 분은 추후에 글을 올리겠습니다. 급하신 분은 Team.SM 분들의 블로그를 통해 찾으실 수 있습니다.
이번 단간론파1 한글패치의 수고는 김작님 팀왈도분들 외 많은 분들께서 해주셨습니다.
▼Danganronpa: Trigger Happy Havoc 한글패치 다운로드
단간론파1 한글 김작님 블로그 바로가기
한글패치 방법에 대한 자세한 방법은 저의 글을 천천히 읽어보시면서 따라하시면 됩니다
●단간론파 한글패치 방법
링크를 통하여 먼저 파일을 다운받아주신 후 그대로 단간론파 설치파일에 덮어씌워주시면 끝입니다. 너무 간단하죠? 제가 올렸던 다른 한글패치글과 달리 따로 압축푸는 과정이 필요없습니다.
●단간론파 설치폴더를 못찾겠다면?
스팀 라이브러리 Danganronpa: Trigger Happy Havoc 우클릭 -> 속성 -> 로컬파일 -> 로컬 콘텐츠 폴더 보기... 를 통해 찾으실 수 있습니다
위의 안내를 잘 따라오셨다면
위와같이 한글로 플레이가 가능함을 확인하실 수 있습니다
*참고
만약 실행하고 중간에 작동 오류가 뜨면서 게임이 꺼지게 되면 간단하게 재실행을 통하여 해결하실 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 안된다고 하시면 비디오 옵션 -> 다이렉트 설정을 open GL로 바꿔주시면 됩니다.
언제나 한글패치 제작에 고생하시는 한글패치 제작자분들과 이번 단간론파 한글패치 제작에 힘써주신 김작님 그리고 번역의 팀왈도님들을 비롯한 많은 분들께 감사인사를 드리며 이번 포스팅을 마치겠습니다.
*도중에 프로그램이 정지되는 메시지가 뜬 경우 data 폴더를 완전히 지우고 게임을 재설치해주세요.
이후 1번 과정부터 다시 진행해주세요.
반드시 아래의 두 파일 다 받아주세요.
가이드를 따라 진행해주세요.
정상적으로 패치를 완료했는데 한국어가 나오지 않는 경우
정상적으로 적용된 기준은 패치 프로그램이 하얀색 창으로 변했나 안 했나로 판단합니다.
패치 프로그램이 하얀색으로 변했는데 한국어가 표시되지 않을 경우,
게임이 설치된 폴더 안의 data 폴더 -> win 폴더 안에 있는 cpk 확장자를 가진 파일을 전부 삭제해주세요.
(정상적으로 패치가 설치됐다면 cpk 말고도 여러 폴더가 안에 있습니다. 패치가 정상적으로 진행되지 않았다면 cpk 파일만 있습니다.)
(cpk 파일만 있다면 이 게시글의 가이드 1번부터 다시 진행하시면 됩니다.)
이후 다시 확인해보면 제대로 한국어가 보입니다.
버그 수정 패치 (이전에 패치 적용한 사람 대상)
2018년 3월 12일 17시 30분 이전에 패치를 내려받으신 분들 대상입니다.
위 시각 이전에 내려받은 분들은 아래의 버그가 있어 추가로 패치하셔야 합니다.
필요한
파일만 추가로 패치하니 용량도 작고 패치도 5초안에 끝납니다. 꼭 패치해주세요.
수정 내용
챕터 4 학급재판 이매지네이션 튕기는 문제 수정,
오마케 모드 완료 후 튕기는 문제 수정, 오마케 모드 깨지는 문자 4개 수정
패치 방법
압축을 풀어 나오는 세 파일을 게임 실행 파일이 있는 위치로 옮긴 후
V3KoreanPatchFix.bat를 실행해주세요.
이후는 기존 패치와 동일합니다.
게임은 //store.steampowered.com/sub/207584 에서 우회 없이 구입 가능합니다.
번역 피드백 안 받습니다