일본어 통번역 자격증 - ilbon-eo tongbeon-yeog jagyeogjeung

일본어 관련 자격증 파헤쳐보기

(관광통역안내사, 번역능력인정시험)

​

​

안녕하세요

시원스쿨일본어 7기 기자단이주헌입니다.

​

오늘, 여러분에게 소개해드릴 내용은

일본어를 통해서 취득할 수 있는

일본어자격증입니다.

모든 공부가 그러하듯

목표가 없이 공부를 하다 보면

나태해 지기 마련이죠.

특히 Jlpt1급을 취득하신 분들이라면

목표를 잃고 일본어공부에

소홀해 지는 경우가 많습니다.

그래서 일본어공부도 하면서

자기개발을 할 수 있는

일본어자격증, 관광통역안내사와

번역능력인정시험(TCT)에 관해

소개해 드리려고 합니다.

​

​

l 관광일본어통역안내사

관광통역안내사란 우리나라에 입국한

외국인 관광객들에게

입국에서부터 출국까지

외국어로 우리 역사를 알리고

우리 문화를 나누며 세계와 소통하는

대한민국 홍보대사를 말합니다.

관광안내사자격증을 취득하시면

여행업, 관광숙박업,

국제회의업, 카지노업 등

넓은 분야에서 활용하실 수 있습니다.

(한국관광통역안내사협회 홈페이지)

관광통역안내사는 영어, 일본어,

중국어, 러시아어, 태국어,

베트남어, 말레이/인도네시아어로

나누어져 있는데

저는 당연히 관광일본어통역안내사

시험에 대한 내용을 다루도록 하겠습니다.

​

1 .취득 절차

이미지 출처- http://www.kst-tct.org/notice_list.php

<외국어 시험>

일본어자격증 관광일본어통역안내사 시험을

응시하시기 위해서는

JPT740점이상, JLPT1급, flex776점이상,

NIKKEN750점 이상 중

한가지 조건을 충족하셔야 합니다.

간단하게 말하자면 JLPT 1급 수준의 일본어가

가능하시다면 시험에 응시하실 수 있습니다.

만약 일본에서 4년간 근무 혹은

유학을 하셨던 분들은

외국어 시험 면제 대상입니다.

<필기시험>

필기시험과목은 국사, 관광자원해설, 관광법규,

관광학개론으로 이루어져 있습니다.

1교시에는 국사와 관광자원해설,

2교시에는 관광법규,

관광학개론 과목에 관한 시험이

각각 50분간 시행됩니다.

모든 문제는 객관식 4지 택일형입니다.

전 과목 평균이 60점을 넘어야 하며,

한 과목이라도 40점 이하의 점수를 받게 되면

과락이니 모든 과목에 대한 공부를 하셔야 합니다.

여러분들 중 전문대학 이상의 학교에서

관광분야를 전공하고 졸업한 경우나

한국관광통역안내사협회에서 실시하는

60시간 이상의 실무교육과정을 이수한 경우

관광법규와 관광학개론

시험면제 대상에 해당되시니

국사와 관광자원해설만 공부해서

시험에 임하시면 됩니다.

qnet공지사항

<면접시험>

면접시험은 일본어로 진행되며,

1인당 10분에서 15분 정도

내외로 진행됩니다.

각 면접위원당 만점을 100점으로 하여

면접위원 평균 60점을 넘으면 합격입니다.

한국의 관광지나 관광 용어를

일본어로 대답하실 수 있어야 합니다.

특히 관광학개론이나 관광법규의 내용도

면접에서 나올 수 있으니

필기시험 면제 대상일지라도

공부를 해주셔야 합니다.

<관광안내사 등록 및 자격증 발급>

시험에 합격을 하시면 60일 이내에

한국관광공사에 등록 신청하셔야

자격증이 발급이 됩니다.

​

2 .2019년도 시험 일정 안내

2019년에도 관광일본어통역안내사

시험이 실시됩니다.

원서접수기간은 7월 22일 ~ 7월 31일

10일 동안이며,

원서접수 마지막 날인 31일은 18:00까지

접수하셔야 합니다.

외국어 관련 서류와 면제대상자 서류 등은

7월 17일부터 7월 23일 18:00까지입니다.

필기시험은 9월 7일이며

10월 30일에 합격자 발표가 이루어집니다.

면접의 경우는 11월 23일부터 24일

이틀에 걸쳐 실시되며

12월 11일에 최종 합격자가 발표됩니다.

qnet공지사항

l 번역능력인정시험(TCT)

다음으로 소개해드릴 내용은

일본어자격증 중 하나인

번역능력인정시험(TCT)에 관해서입니다.

이미 JLPT와 JPT를 섭렵하신 분들은

이 시험에 도전해보시는 것이 어떨까요?

이 일본어자격증 시험은

문화관광부 산하

사단법인 한국번역가협회에서 주관합니다.

​

1. 시험 급수 및 급수별 특징

모든 시험은 주관식 필답고사로 출제되며,

평가는 절대평가입니다.

1~3급으로 나누어져 있으며 1급으로 갈수록

난이도가 어려워집니다.

1급은 전문 번역가로서 활동할 수 있는

번역 능력 소지 여부를

검증하기 위한 시험이며

2급은 언어적인 특성 및 학문과 기술 등

분야별 전문성을 검증하는 시험입니다.

3급은 글로벌 기업 및 정부 직무상 필요한

문서 번역 능력 시험으로 TCT 중

가장 쉬운 내용의 시험이라고 생각하시면 됩니다.

이미지 출처-http://www.kst-tct.org/notice_list.php

​

2. 시험문제

시험문제는 한국어를 일본어로 번역하는

한일 번역과 일본어를 한국어로 번역하는

일한 번역을 선택하실 수 있습니다.

3급의 경우 일한 번역만 실시하고 있습니다.

​

3. 시험 일자

일본어의 경우 3월과 7월 시험이 있으며

2019년 7월 27일 (토)에

68회 번역능력인정시험이 실시됩니다.

접수 기간은 2019년 5월 29일(수) ~

7월 17일(수) 00:00

까지 이니 참고 바랍니다.

이미지 출처-http://www.kst-tct.org/notice_list.php

4.기출문제

번역능력인정시험 홈페이지를 들어가 보시면

기출문제 및 예상문제가 있습니다.

급수별로 정리되어 있으니 시험을 준비해보실 분들은

한번 살펴보시면 큰 도움이 될 것입니다.

3급기출문제(출처-http://www.kst-tct.org/pds_list.php?tb=pds2)

2급기출문제(출처-http://www.kst-tct.org/pds_list.php?tb=pds2)

1급기출문제(출처-http://www.kst-tct.org/pds_list.php?tb=pds2)

시원스쿨일본어에는 여러분들의 일본어 실력을

향상시켜줄 다양한 일본어수업들이 있습니다.

시원스쿨 커리큘럼

시원스쿨을 통해 일본어공부를 하며

일본어 능력을 향상시킨 다음

제가 소개해드린 일본어자격증 시험인

관광통역안내사시험과

번역능력인정시험에 도전해 보시면

나태해지지 않고 일본어공부를

꾸준히 하실 수 있을 것이라고 생각됩니다.

여러분들 모두 자기계발과 일본어

두 마리 토끼 모두 잡으시길 바랍니다.

​

저는 시원스쿨 일본어 7기 기자단

망부석 같은 이주헌입니다.

마지막까지 읽어주셔서 감사합니다.

​

​