League of Legends의 '소환사의 협곡'은
영어로 Summoner's Rift라고 합니다.
* Summoner 소환사
* 's ~의
* Rift 땅이나 암석 등에 생긴 깊게 갈라진 틈이나 구멍, 균열,
지구의 지각이 갈라져 있는 곳, 단층, 지구대
Scientists are studying the Mid-Atlantic Rift.
'과학자들은 미국 동부 연안 단층(지구대)를 연구하고 있습니다.'
이렇게 Rift는 단층, 지구대, 균열 등의 뜻이지만,
우리말로 험하고 좁은 골짜기라는 의미의
협곡으로 부르는 것으로 파악됩니다.
소환사의 협곡에 오신 것을 환영합니다.
Welcome to the summoner's rift.
* Summon 소환하다, Summoner 소환사
미니언 생성까지 30초 남았습니다.
Thirty seconds to minion spawn.
미니언이 생성되었습니다.
Minion has spawned.
* Spawn 알을 낳다
과거 스타크래프트에서의 스포닝 풀(spawning pool)을 기억하시나요?
한국어로 옮기면 산란웅덩이, 산란못이랍니다.
퍼스트 블러드!
First blood!
* 권투 시합 등에서 최초로 출혈시키는 것을 뜻합니다.
(내가) 적을 처치했습니다.
You have slain an enemy.
(우리 팀이) 적을 처치했습니다.
An enemy has been slain.
아군이 당했습니다.
An ally has been slain.
* Slain는 동사 원형이 아니라 Slay(죽이다, 살해하다)의 과거분사입니다.
드래곤을 죽이는 드래곤 슬레이어(slayer)를 생각해보시면 되겠네요.
포탑을 파괴했습니다.
Your team has destroyed a turret.
마무리는 훈훈하게 포탑 파괴로...
청춘365는 영어를 배우고 싶은 모든 이들과 함께합니다.
//cafe.naver.com/cheongchun365
이란?
관심있는 언어의 레벨을 의미합니다. 레벨을 설정하면 다른 사용자가 내 질문에 답변을 할 때 참고할 수 있습니다.
해당 언어의 짧은 질문조차 이해하기 어려운 수준입니다
간단한 질문과 답변을 할 수 있습니다
모든 종류의 일반적인 질문을 할 수 있고 어느정도 긴 답변을 이해할 수 있습니다.
길고 복잡한 답변을 이해할 수 있습니다.
프리미엄에 등록하고 다른 사용자들의 질문에 대한 음성/비디오 답변을 들으세요.
선물이 무엇인가요?
좋아요나 스탬프로 표현할 수 없는 감사의 마음을 표현하세요.
누군가에게 선물을 보내고 질문에 대한 답변을 더 쉽게 받아보세요!
누군가에게 선물한 뒤 질문을 올리면 선물 받는 당사자 피드의 특별 섹션에 그 질문이 보입니다.
검색에 지치셨나요? HiNative가 의문을 해소하는 답을 찾아드릴 수 있습니다.