[영어번역] 의성어(Onomatopoeia) 모음 2
안녕하세요. 오늘은 어제 포스팅에 이어서 의성어(Onomatopoeia), 의태어 관련 용어 정리 가지고 왔습니다. 작업하면서 표를 만들다 보니 저도 시간 가는 줄 모르고 공부(?)를 하게 됐습니다. 번역할 때 자주는 아니지만 꼭 필요한 상황이 생기게 되는 의성어 번역. 많이 봐둘수록 도움이 되는 것 같습니다. 오늘도 함께 살펴보겠습니다! ^^
#Onomatopoeia (의성어) | #번역 (의미) |
neigh | 말의 울음 소리. “히이잉” |
oink | 돼지의 울음 소리. “꿀꿀” |
ouch | (갑자기 아파서 내지르는 소리) “아야!” “아이구!” |
Ow | (갑작스러운 통증을 느낄 때 내는 소리) “아야!” “아악!” 저런, 글쎄, 등을 표현할 때도 사용. |
Phew | (더울 때, 지쳤을 때, 안도감을 느낄 때 내는 소리) “후유” “휴우” 매운 음식을 먹었을 때도 내는 소리. |
Ping | (금속이나 유리로 된 물건에 단단한 것이 부딪칠 때 나는 소리) 탱, 땡, 쨍 |
Plop | “퐁당” “텀벙” “첨벙” |
Plunk | (기타나 건반 따위를 듣기 싫게) 뚱땅거리는 소리. (무언가를 내려놓을 때) 탁 하는 소리. |
Pop | “펑” “빵”하는 큰 소리. |
Purr | (동물, 특히 고양이가 기분이 좋을 때)가르랑거리는 소리. (계속 낮은 소리로)부르릉거리는 소리. |
Quack | 오리가 꽥꽥 우는 소리. |
Rattle | (딱딱한 것들이 맞부딪치며 짧게 연이어 내는 소리) “달가닥” “덜거덕” “덜컥덜컥” |
Roar | (큰 짐승 등이) 으르렁거리는 소리. 포효하는 소리. (크고 깊은 소리로) 울리는 소리. |
Rumble | (길고 깊은 소리가 연이어서 나는 것을 나타냄) “우르르” “우르릉” |
Rustle | 바스락거리는 소리. |
Screech | 꽥, 빽, 끼익, 쌩 등의 귀에 거슬리는 날카로운 소리. |
Shush | “쉬” “쉿” (손가락을 입에 대고) 조용히 하라고 하는 모습 “쉿” |
Sizzle | (기름에 굽거나 튀기는 음식이)지글지글하는 소리. |
Slap | (손바닥으로) 철썩 때리는 소리. (화가 나서)털썩 놓는 소리. |
Slurp | (무언가를 마시면서) 후루룩 나는 소리. |
Smack | (손바닥, 특히 체벌의 목적으로)탁 소리가 나게 때리는 것 |
Sniff | 코를 킁킁거리는 소리. 콧물을 훌쩍거리는 소리. |
Snip | 가위 등으로 ‘싹둑’자르는 소리. |
Snort | (말 등이) 코를 힝힝거리는 소리. 콧방귀 뀌는 소리. |
Splash | 액체가 철벅(후두둑)떨어지는 소리. 첨벙 소리. 물이 사방으로 튀기는 소리. |
Squelch | (물기가 있는 것이 달라붙듯이)쩍 쩍 소리. 질퍽거리는 소리. |
Squish | “철벅”하는 소리. |
swoosh | 휙, 쌩하는 소리를 내며 움직이는 것. |
Thud | 쿵, 퍽, 툭(무거운 것이 떨어질 때 나는 것과 비슷한 소리) |
Thump | (특히 주먹으로)세게 치는 소리. 쿵, 탁하고 떨어지는 소리. 쿵, 탁하고 놓는 소리. |
Ticktock | 시계 소리. “똑딱똑딱” |
Tinkle | 쨍그랑, 짤랑, 딸랑거리는 소리. |
Tsk | 혀 차는 소리. “쯧쯧” 못마땅하여 혀를 찰 때 내는 소리. |
Twang | (현악기의 현이)팅, 윙하고 울리는 소리. 비음, 콧소리 등의 소리. |
Tweet | 작은 새가 우는 소리. “짹짹” |
Ugh | “욱” “웩” 등 불쾌감, 역겨움을 나타내는 소리. |
Vroom | (차량이 빠르게 달려가며 내는 큰 소리) “부웅” |
Whack | (되는대로) 툭 놓는 소리. 퍽, 철썩(무엇을 세게 치는 소리). |
Wham | 쾅! 꽝! 쿵! |
Whir | 씽하는 소리. (회전하거나 움직일 때) 모터 등이 윙윙 돌아가는 소리. |
Whizz | 쌩, 붕하고 지나가는 소리. |
Whoop | (기쁨, 흥분 등으로) 와! 하고 지르는 함성 소리. |
Whoosh | (공기물이 빠르게 지나가는 소리) “쉭” (아주 빠르게) “휙”하고 지나가는 소리. |
Woof | (개가 크게 짖는 소리) “컹!” |
Yikes | (갑자기 놀라거나 겁을 먹었을 때 내는 소리) “이키!” “익!” |
Zap | 무언가를 잡거나 포착했을 때 내는 소리. “잽! 잽!” |
Zing | 윙윙(쌩쌩)소리. |
Zip | 핑, 휭, 찍 (탄환이 날아가는 소리) 천 따위를 찢을 때 내는 소리. |
zoom | (아주 빨리) 붕, 쌩, 휭하고 가는 소리. |
오늘은 여기까지 정리하고요, 다음 포스팅에서 이어서 정리해오도록 하겠습니다! ^^ 읽어주셔서 감사합니다.
Written by Yuri