★헨델의 오페라 `리날도` 중 울게 하소서 - 사라 브라이트만★ 'Lascia ch'io pianga'는 헨델의 `리날도' 2막에서 여주인공 알미레나에 의해 불려지는 아리아입니다.. 십자군전쟁을 배경으로 하여 영웅 리날도와
헨델의 오페라 리날도중 "울게하소서"를 사라 브라이트만의 노래로 감상하시고 즐거운 한때 되세요! 헨델의 오페라 '리날도' 중 '울게 하소서' 초 연 : 1711년 2월24일 헤임 마키트에 있는 런던의 대표적인 가극장 '퀸즈'(뒷날의 킹즈) 극장에서 초연되었습니다 이 작품은 대성공을 거두었는데, 작품 못지 "Lascia ch'io pianga"(울게 하소서)는 헨델의 오페라 리날도에서 십자군의 영웅인 리날도 (Rinaldo)의 약혼녀인 알미레나(Almirena)가 적에게 납치되어 부르는 아리아입니다. 체칠리아 바르톨리(Cecila Bartoli)가 부릅니다. 여러 소프라노들과 카운터 테너들의 노래들이 유튜브( www.youtube.com )에 있지만 체칠리아 바르톨리의 노래가 가장 마음에 듭니다. 호소력이 있고 잔 기교를 피우지 않는 좋은 노래를 들려줍니다. 다음은 이 노래의 링크입니다. http://www.youtube.com/watch?v=peJxkzPSQFg 다음은 이 노래의 이탈리아어 가사와 한국어 가사입니다. 한국어 가사는 이탈리아어 가사에서 제가 번역했습니다. 의역하지 않고 직역했습니다. Lascia ch'io pianga ---- 비참한 내 운명에 mia cruda sorte, ------- 울게 하고 e che sospiri ---------- 자유 때문에 la liberta'. ------------- 탄식하게 하소서. Il duolo infranga ------- 슬픔이 동정을 통해서만 queste ritorte ---------- 내 고통들의 de' miei martiri --------- 이 꼬임들을 sol per pieta'. --------- 부수게 하소서. 다음은 유튜브에 있는 모든 이 노래의 링크입니다. http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=lascia+ch%27io+pianga+handel&aq=0&oq=lascia+ch%27io+pianga 다음은 유튜브에 있는 체칠리아 바르톨리의 모든 노래의 링크입니다. http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=cecila+bartoli&aq=f Rinaldo / Act 2 - "Lascia ch'io pianga" |