울프 툴 다운 - ulpeu tul daun

한글화

Wolf RPG Editor

한글 출력하기

2.20 버전 부터는 공식적으로 한글 출력을 지원합니다.

한국어 입력을 위해서 로케일 변경 없이 한윈에서 Editor.exe를 실행시킵니다. 위와 같은 경고 창이 뜨지만 무시하셔도 좋습니다.(영문판을 다운 받으세요, 그럼 이런 메시지가 뜨지 않습니다.)

게임 언어를 한글문자(ハングル文字)로 선택합니다. 한글로 선택하지 않는 경우 일본어로 인식하여 문자열이 깨지게 됩니다.

영문판에서는 Hangul로 게임 언어를 변경해주시면 됩니다.

로케일 변경 없이 그냥 실행해도 매우 잘 출력됩니다.

  ※ 이곳http://xyren.lh2.in/wrpge-2-21g-eng/에서 2.21버전의 영문판을 제공하고 있습니다.

이용자님의 Wolf RPG Editor 번역도구 ToolForWolf

본 포스트에 댓글 달아주신 이용자님의 Wolf RPG Editor 번역도구 ToolForWolf입니다. 작성일 기준 기본적인 기능은 구현 완료 되었으며, 현재는 기능 개선 중이라고 합니다.

  단, 해당 툴이 배포되고 있는 사이트는 각종 게임 툴의 프로젝트의 번역도구 관련해서 활발한 사이트로 보이나 이용자님께서 경고하신대로

합니다. 해당 툴에 대한 자세한 내용은 배포처(아래 링크)를 참고하세요.

  * ToolForWolf : http://madpeople.net/3949364

울프툴

[울프툴] A DOG'S HEART 1.03버전 [한글화]

​

◆ 플레이 스크린샷​

​

​

​

A DOG’S HEART​ 1.03버전

한국어 버전 다운로드::​ 

​

​

​

2018_0620 사소한 오타수정 

Game

[울프툴]Astraea(아스트라이아) - 일본 프리호러게임 한글판 다운

◆게임 제목

Astraea(아스트라이아)

◆게임 다운로드 

※위 경로에서 다운로드가 되지 않는 경우 댓글or쪽지 주시기 바랍니다^^

◆게임 줄거리

흉칙한 몰골로 인해 주위 사람들로부터 외면받으며 살아온 괴물은

하늘을 날아 머나먼 곳으로 떠나는 자신의 모습을 꿈꾼다.
그러나 볼품없게 타버린 날개로 인해 하늘을 날 수 없었던 괴물은

[가능한 높은 곳으로부터] 뛰어내린다면,

어쩌면 먼 곳까지 날 수 있지 않을까, 하는 생각으로

벼랑 끝을 향해 걸음을 옮기게 되는데...

◆플레이 이미지

※출처 : 게임 내 스크린샷 및 제작자분 트위터

제작자

 - JAMSANPOID(じゃむさんっぽいど)님

    ※번역 : 라노☆

제작툴

 - WOLF RPGエディター(WOLF RPG에디터 - 울프툴)

Play Time

 - 1분~3시간

공포요소&추천대상

 - 제작자분의 학교 진급용 작품으로 제작된 게임이에요!! 울프툴 게임입니다^^

 - 깜놀요소, 유혈주의, 잔혹주의, 더하여 받아들이는 사람에 따라 강한 불쾌감을 줄 수 있는
   표현이 포함되어 있는 작품입니다ㅠ_ㅠ
- 기본 음량이 크게 설정돼 있기 때문에, 소리를 조금 줄인 후 플레이 하시는게 좋을거에요^^

 - 비방, 명예훼손, 스포와 관련된 발언은 금지하여 주시기 바랍니다..!! 우리 모두 매너 좋게 플레이 하도록 해요^^
   (경우에 따라 삭제를 부탁드리게 될 수도 있습니다..!)

 - 감상이나 팬 일러스트, 실황, 생방송 등등 모두 환영합니다!!
   연락 주시면 작자분도 직접 보러 가신다고 합니다^ㅁ^
   초보 게임자 분들도 가볍게 플레이 해 주시면 감사하겠습니다!

 - 게임 수정 및 갱신은 부정기적으로 이루어집니다. 더하여 너무 작은 수정이거나 스포가 될 가능성이 있는 경우,
   추가로 공지해 드리지 않아요^^

◆공식사이트

제작자분 트위터(じゃむさんっぽいど님)

 - https://twitter.com/azumano_jam

번역자(라노☆)

 - http://blog.naver.com/hosiyou 

◆작업을 마치며..감상 주저리

오랜만에 번역작품 가져왔네요!!! 몇달만이지..ㅋㅋㅋㅋ

이번 작품은 이전 두 번역작과 달리 진짜 [일본 프리호러게임스러운] 게임 번역 작업이라서...엄청 덜덜 떨며 작업했어요ㅎㅎ

위에 보신 분들은 이미 느끼셨겠지만..삽화가..삽화가...!! 일러스트가...!!!! 정말 덜덜덜 하게 너무 예뻐요ㅠ_ㅠ...

공포게임 못하시는 분들이라도, 삽화 보면서 눈정화 하는 느낌으로 플레이 하시면 금방 시간이 순식간에 후딱 갈 것 같네요^^

번역 작업 하면서 느낀거지만 이 작품은 정말, 뒤에 이벤트 하나 하나가 엄청 엄~~청 꼼꼼하게 되어있어요.

엔딩 분기는 결국 끝의 끝쪽이기 때문에 이벤트 하나 하나가 크게 영향을 미치지는 않지만,

이미 클리어 한 지역을 다시 돌아가보면...뭔가가 바뀌어 있다던가?

상상도 못한 특전을 만나볼 수 있다던가..???등등.

절대 실망하지 않으실거에요^^

모두모두 즐겁게 플레이 해 주시길 바랍니다!!

~~*​~~*​~~*~~*​~~*​~~*~~*​~~*​~~*~~*​~~*​~~*

History

・12월 16일 | ​네이버 블로그 한글판 첫 공개
・12월 26일 | ​일부 한국어 수정(특전 방 열쇠 아이템, 데이터 저장칸)

​・2018년 01월 09일 | ​일부 한국어 수정(대사, 캐릭터명, 아이템명 수정)