필리핀 정부 홈페이지 - pillipin jeongbu hompeiji

한국에서 '공정거래위원회'를 '공정위'라고 부르는 것처럼, 필리핀에서도 정부 기관의 이름을 종종 약칭으로 표현한다. 관광부는 DOT, 경찰청은 PNP라고 부르는 식이다. 개인적으로 이렇게 줄여서 말하는 것을 좋아하는데, 영어를 책으로 먼저 배운 탓에 발음이 시원찮기 때문이다. 이비인후과를 찾아갈 때 오터라이널래링갈러지(Otolaryngology)라고 발음하려고 애를 쓰기보다는 간결하게 ENT(Ear, nose, throat를 의미)라고 말하고 싶다고 할까. 물론 영어 약칭의 사용이 무조건 좋다고는 볼 수 없다. 광견병에 걸렸을 때 레이비즈(rabies)라는 단어 대신 ABTC(Animal bite treatment center)라고 말하면 편하기는 하지만, 자칫하면 동물훈련을 시켜주는 ABTC(Animal Behaviour and Training Council)로 가게 될 수도 있다. 특히 필리핀에 갓 도착하여 일을 시작해보려고 하는데 "BIR에 가서 TIN 번호를 받아오세요!"라는 이야기를 들으면 이게 대체 무슨 소리인가 싶어 당혹스럽기도 하다. 하지만 필리핀 정부 기관이 수백 개나 되는 것도 아니고, 여행객 또는 교민이 일반적으로 접하는 정부 기관은 그리 많지 않아서 영어 약칭을 기억해두면 의외로 편하다.

문제는 필리핀 정부 부처의 이름을 한국어로 옮길 때이다. 필리핀 행정기관의 명칭을 한국어로 번역하려면 쉽지 않다. Department of the Interior and Local Government 를 DILG 라고 쓴다는 것까지는 알겠지만, 대체 DILG를 한국어로 어떻게 표시하면 좋을지 고민하지 않을 수 없다. 가장 쉽고 간단한 방법은 신문 기사를 찾아보는 것이지만, 신문기자에 따라 표기를 다르게 하니 문제이다. 필리핀 DILG만 봐도 내부지방행정부, 내무지역행정부, 내무부 산하 지역행정부, 지역정부, 내무자치부 등 매우 다양하게 번역하고 있다. 이럴 때는 대한민국 외교부에서 배포하는 자료를 보면 된다. 외교부 자료에서는 DILG를 내부지방자치부 또는 내무부로 표기하고 있다.

그렇다면 "BIR에 가서 TIN 번호를 받아오세요!"라는 이야기로 다시 돌아가서, 이 이야기는 대체 어디로 가라는 말일까? BIR(Bureau of Internal Revenue)은 소득세, 상속세, 부가가치세, 인지세 등 세금 징수 업무를 담당하는 곳으로 우리나라의 국세청에 해당하는 업무를 하고 있다. BIR에 가서 TIN 번호를 받아오라는 이야기는 결국 필리핀 국세청에 가서 개인 세금 부과 번호(Tax Identification Number)를 받아오라는 이야기가 된다. BIR이라고 하지 말고 한국어로 국세청이라고 하면 어떨까 싶지만, 한국에서는 국세청을 NTS(National Tax Service)라고 표기하기 때문에 의미 전달이 어려울 수도 있다. 무엇보다 BIR에 가기 위해 택시를 타서 '뷰어로 오브 인터널 레버뉴'라고 말해보았자 택시 기사가 알아듣지 못할 확률이 꽤 높다.

■ 필리핀 주요 정부기관(정부조직)의 영어 명칭과 웹사이트

* 아래 기관명은 대한민국 외교부에서 배포하는 자료를 바탕으로 정리했다. 번역하는 사람에 따라 다르게 표기될 수도 있다.

1. 부서(Department)

기관명영어 약칭영어 명칭웹사이트농업개혁부DARDepartment of Agrarian Reformwww.dar.gov.ph/농업부DADepartment of Agriculturewww.da.gov.ph/예산관리부DBMDepartment of Budget and Managementwww.dbm.gov.ph/교육부DepEdDepartment of Educationwww.deped.gov.ph/에너지부DOEDepartment of Energywww.doe.gov.ph/환경천연자원부DENRDepartment of Environment and Natural Resourceswww.denr.gov.ph/재무부DOFDepartment of Financewww.dof.gov.ph/외교부(외무부)DFADepartment of Foreign Affairswww.dfa.gov.ph/보건부DOHDepartment of Healthwww.doh.gov.ph/도시개발부DHSUDDepartment of Human Settlements and Urban Developmenthttp://dhsud.gov.ph/정보통신기술부DICTDepartment of Information and Communications Technologywww.dict.gov.ph/법무부DOJDepartment of Justicewww.doj.gov.ph/노동고용부DOLEDepartment of Labor and Employmentwww.dole.gov.ph/국방부DNDDepartment of National Defensewww.dnd.gov.ph/공공사업도로부DPWHDepartment of Public Works and Highwayswww.dpwh.gov.ph/과학기술부DOSTDepartment of Science and Technologywww.dost.gov.ph/사회복지개발부DSWDDepartment of Social Welfare and Developmentwww.dswd.gov.ph/내무부(내부지방자치부)DILGDepartment of the Interior and Local Governmentwww.dilg.gov.ph/관광부DOTDepartment of Tourismwww.tourism.gov.ph/통상산업부DTIDepartment of Trade and Industrywww.dti.gov.ph/교통부DOTrDepartment of Transportationwww.dotr.gov.ph/

2. 기타 주요 기관명

기관명영어 약칭영어 명칭웹사이트필리핀중앙은행BSPBangko Sentral ng Pilipinaswww.bsp.gov.ph/세관국BOCBureau of Customscustoms.gov.ph/이민국BIBureau of Immigration Philippineshttp://immigration.gov.ph/국세청BIRBureau of Internal Revenuewww.bir.gov.ph/공무원위원회CSCCivil Service Commissionwww.csc.gov.ph/고등교육위원회CHEDCommission on Higher Educationwww.ched.gov.ph/필리핀 식품의약청FDAFood and Drug Administrationwww.fda.gov.ph/정부 보험 시스템GSISGovernment Service Insurance Systemwww.gsis.gov.ph/메트로마닐라개발청MMDAMetropolitan Manila Development Authoritywww.mmda.gov.ph/민다나오개발청MinDAMindanao Development Authoritywww.minda.gov.ph/국가수사국NBINational Bureau of Investigationhttps://nbi.gov.ph/국가경제개발청NEDANational Economic and Development Agencywww.neda.gov.ph/필리핀 통계위원회NSCBNational Statistical Coordination Boardhttps://psa.gov.ph/국가통신위원회NTCNational Telecommunications Commissionhttp://www.ntc.gov.ph/필리핀경제구역청PEZAPhilippine Economic Zone Authoritywww.peza.gov.ph/경찰청PNPPhilippine National Policehttp://pnp.gov.ph/portal/통계청PSAPhilippine Statistics Authorityhttps://psa.gov.ph/관세위원회TCTariff Commission of the Philippineshttps://tariffcommission.gov.ph/

▲ MMDA는 메트로마닐라개발청을 의미한다. MMDA는 메트로 마닐라 지역의 교통 및 도시 관리에 대한 규제 및 감독 권한을 행사하는 기관으로 차량 5부제(넘버코딩)를 운영하기도 하고, 재난 발생 시 공식 대피소를 운영하기도 한다.

+ 관련 글 보기 : [대한민국 국가행정조직] 정부조직의 영어 명칭(중앙행정기관 약칭)

※ 위의 내용은 아래 자료를 참고로 작성되었습니다.

· 필리핀정부 공식 홈페이지(Official Government Website)

https://www.gov.ph/philippine-government

· 필리핀 개황(2019.11.)

http://www.mofa.go.kr/www/brd/m_4099/view.do?seq=367600

· Directory of Department and Agencies

https://www.gov.ph/directory-of-department-and-agencies

· Government Directory (2020 English Version)

https://www.dbm.gov.ph/index.php/news-update/government-directory/government-directory-english-version-2020

[필리핀 국가행정조직] 필리핀 주요 정부기관의 영어 명칭(약칭)

※ 저작권에 관한 경고 : 필인러브(PHILINLOVE)의 콘텐츠(글. 사진, 동영상 등 모든 저작물과 창작물)는 저작권법의 보호 대상입니다. 필인러브의 콘텐츠를 개인 블로그 및 홈페이지, 카페 등에 올리실 때는 반드시 출처를 적어주시기 바랍니다. 사전 동의 없이 내용을 재편집하거나, 출처 없이 콘텐츠를 무단 사용하실 경우 저작권법에 따라 법적 조치를 취하겠습니다.