♡ヾ(๑╹◡╹)ﾉ" { We are the world~ ) 유튜브 보다보면 외국 기업 / 유튜버 채널에 훌륭한 교육 강의 영상이나 제품 사용법 설명, 키노트/웨비나 등 프리젠테이션 영상들을 발견하게 됩니다.
 (빌어먹을) 영어 ㅠㅠ 제대로 이해하며 보고 싶은데 그놈의 짧은 영어(일본어/중국어 등 all 외국어) 실력이 장벽이 되(었)죠. 그러나...
한국에 왔으면 한국말로 해야지!
구글 번역기의 명성은 익히 알고 계시잖아요? 이제 자연어 번역 수준이 어느정도 완성도 있게 올라와 있어요. 특히 비즈니스 PT 영상이라면 한글자막에 사용된 용어나 번역문장이 상당히 매끄럽습니다. ∩(´∀`∩)
유튜브 한글자막 표시 사례 (자동번역)
(๑ᵕ⌓ᵕ̤) 또... 외국어는 물론이고 한국어 동영상이라도 자막이 나오면 더 명확하게 이해가 됩니다. 소리를 끄고 보는 경우도 많고요. 그럼, 유튜브에서 자막 및 실시간 한글자막 표시 설정 방법을 알아보겠습니다.
이 유튜브의 자동자막/번역기능은 컴퓨터에서는 데스크탑 웹, 스마트폰/태블릿에서는<유튜브 앱>을 열어서 활성화 시킬 수 있습니다.
■ 유튜브 한글자막 설정 방법 유튜브 영상재생 페이지를 열어서 '자동번역'을 설정해 주기만 하면 되요. ^^ ▼ 유튜브 앱에서 '자동 번역' 한글자막 설정
(1) 설정(오른쪽 위) (2) 자막(CC) (3) 자동번역 → 한국어(선택)
유튜브 자동 번역 언어 선택 위 영상 사례를 보면 이미 동영상 소유자인 MS가 '영어'자막파일(.srt)을 올려 둔 것과 자동 생성된 자막이 둘 다 있습니다. 일본어나 중국어 등 다른 언어로 만든 동영상은 일본어/중국어 자막이 자동생성되는 거고요. 유튜브 '한글 자막'을 보기 위해서는 <자동번역>에서 <한국어>를 찾아 선택하면 됩니다. <자동번역>이 선택옵션에 없는 경우가 있는데 먼저 영어 등 자막을 선택한 후에 다시 설정-자막에 들어가면 자동 번역이 생겨 있습니다. 데스크탑 웹에서 설정(톱니바퀴 모양)은 아래에 있습니다. 똑같이 자막 설정하시면 됩니다.
데스크탑에서 유튜브 설정
이제 한글자막이 나오는 동영상을 감상하시면 됩니다. 혹 자막이 방해가 되는 부분이 있다면 자막 버튼을 눌러 비활성화 해주면 됩니다. ^^
유튜브 자막 켜고 끄기
카톡으로 전해받은 유튜브 링크를 열고, 유튜브 앱으로 옮겨서 한글자막을 설정한 사례로 아래 영상을 첨부해 보았습니다. MS의 메타버스 이야기도 들어보시고 예시로 유튜브 한글 자막 품질도 살펴보세요. ^^
( •̛̣̣꒶̯•̛̣̣ ) { 이런 경우 안되는데...) 가끔 유튜브 자막기능이 안되는 경우가 있는데요 우선 모바일웹(m.youtube.com)으로 유튜브에 접속되면 자막기능이 안됩니다. 1) 카카오톡 등에서 유튜브 링크를 클릭하면 (사파리)브라우저로 열리는데 이 때는 [앱 열기]를 눌러서 유튜브앱으로 연결하세요.
사파리(Safari) 브라우저에서 유튜브 앱으로 보기 2) 크롬 브라우저에서는 ‘데스크톱 보기’로 변경해야 합니다. 이 경우 전체 화면 보기는 안 됩니다
크롬 브라우저 : 메뉴(…) → 데스크톱 버전으로 보기 모바일 기기 에서는 YouTube 앱으로 보세요 그리고 또 안되는 경우가 있는데..,
라이브 방송('실시간') 라이브 방송 영상일 경우 자막은 되지만 번역기능이 나오지 않아요. 또 제대로 음성이 구분되지 않는 촬영영상이거나 뮤직 비디오 같은 영상은 자막이 생성되지 않아요. 그리고 영상 소유자가 자막 기능을 제한시킨 경우도 가끔 있는데 이 경우는 자막버튼과 설정이 아예 안나타납니다.
한가지 더 팁을 드린다면, 이슈가 되는 유명 동영상은 댓글까지 읽어보게 되는데요, 크롬 브라우저의 웹번역 기능(데스크톱 보기에서 가능)을 이용하면 댓글을 번역해서 편하게 볼 수 있습니다. ↓
유튜브 댓글 번역보기 (크롬 브라우저 앱)
그럼, 이렇게 유튜브 한글자막이 나오도록 설정하고 그동안 제대로 보고 싶었던 해외 기업이나 유명 유튜버들의 채널을 구독해 보세요. 영어 뿐 아니라 일본어, 중국어, 독일어, 프랑스어 등등 다양한 언어가 지원되니까요. ^^ 갑시다~ 세계정복하러 !♥ 유튜브 외국어 정복하셨으면 파워포인트 외국어 프리젠테이션도 언어장벽 정복해 보세요. ^^ |
유튜브 자막 자동 번역 - yutyubeu jamag jadong beon-yeog
관련 게시물
저작권 © 2024 nguoilontuoi Inc.
