언더테일 스팀 한글패치 - eondeoteil seutim hangeulpaechi

일단 언더테일의 한글패치는 https://drive.google.com/open?id=1JTrsS_woJkXhKSulkNgD8Zn6QfY07CnW

여기서 다운로드 받으시면 됩니다. 하지만 해당 한글패치는 1.01버전에 맞춰서 만들어졌기에 스팀의 현재 최신 버전인 1.05에는 적용되지 않습니다. 따라서 스팀에서 1.01버전으로 다운그레이드하는 방법이 필요합니다.

우선은 스팀의 라이브러리에서 Undertale에 오른쪽 버튼을 눌러서 속성으로 들어가세요.

그다음 속성 창에서 베타 탭으로 들어가시면 old_version_101을 선택 하실 수 있습니다. 이걸 선택하시면 구버전으로 다시 다운로드가 진행됩니다.

그 다음... 한글패치를 해야합니다. 일명 Xdelta방식을 사용하는데 이 이유가 한글패치가 진행되면 온전한 데이터가 공유되어야 하고 그것을 제작자가 허가를 안 해줘서 그렇습니다. 그래서 버전을 꼭 맞춰 줘야합니다.

이제 스팀의 Undertale 속성창에서

로컬 파일탭에서 로컬컨텐츠 폴더보기를 누릅니다.

여기서 나온 경로를 적어두거나 잘 메모해둡니다.

그 다음 위에서 다운로드 받은 압축을 풀고 Underpatcher.exe 실행합니다. 그러면 Undertale이 설치된 경로를 찾으라고 하는데 위에서 메모한 경로를 적으면 됩니다. 

기다리면서 Undertale patched! 라고 뜨면 한글패치가 완료된 것입니다.

언더테일 한글패치입니다.

http://caswac1.tistory.com/entry/%EC%96%B8%EB%8D%94%ED%85%8C%EC%9D%BC-%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8C%A8%EC%B9%98

링크를 타고 들어가 줍시다.

그리고 스크롤을 내려서 파일을 받으시면됩니다.

저는 구글 드라이브쪽으로 받았습니다.

화면 위에 화살표밑줄 아이콘을 눌러 다운로드 받아줍시다.

그리고 압축을 풀면 2가지 파일이 있습니다.

플레이어를 지칭할때 '너'를 사용할지 '당신'을 사용할지 고르는 겁니다.

저는 개인적으로 '당신'이 낫다고 생각해서 당신파일을 골랐습니다.

압축을 풀어주면 이렇게 있습니다.

자세한건 설치법.txt에 잘 나와있습니다만

Underpatcher.exe를 실행해줍시다.

언더테일이 설치된 경로를 골라줍시다.

SteamLibrary\steamapps\common\Undertale

을 정해주시면 됩니다.

그러면 언더테일 패치가 완료되고,

언더테일을 시작할지 물어봅니다.

실행해보면 패치가 깔끔하게 잘 되있습니다.

몇군데는 거의 초월번역이라고 할만한 곳도 있고

꽤 상당한 퀄리티로 번역이 되있습니다.

반응형

■ 게임명 : Undertale (언더테일)
■ 플랫폼 : PC / PS4, PS Vita / Nintendo Switch 
■ 출시일 : 2015. 9. 15.
■ 가격 : 10,500원
■ 스팀 사이트 : https://store.steampowered.com/app/391540/Undertale/?l=koreana

 
누군가를 파괴 할 필요가 없는 RPG 게임

■ 한글 패치 다운
출처 : 번역 팀 왈도

■ 설치법

스팀 :

1. 스팀 라이브러리 Undertale 우클릭 → 속성 → [베타]

old_version_101 - 로 베타를 선택해줍니다.

2. 한글 패치 다운 링크의 파일을 다운로드한 후 압축을 풉니다

3. Underpatcher.exe를 실행

4. 언더테일이 설치된 폴더를 찾아 지정합니다.
(모르실 경우 스팀 라이브러리 Undertale 우클릭 → 관리 → 로컬파일보기)

5. 한글 패치 경로 성공 메세지

이 메세지가 나오면 끝.

반응형

'게임 > 한글패치' 카테고리의 다른 글