근시 난시 영어로 - geunsi nansi yeong-eolo

유용한 英語 표현

근시, 난시, 원시를 영어로는 어떻게 표현할까요?

안경은 glasses, pair of glasses, eyeglasses 또는 spectacles와 같이 복수형으로 사용한다. 인류 최초로 안경을 착용한 사람은 1세기 로마제국의 황제였던 네로황제(the emperor Nero)라고 하는데, 그는 녹색 에메랄드를 갈아서 안경으로 사용했다고 한다. 녹색 빛깔의 보석 안경을 통해, 검투경기를 봄으로써, 그는 다른 로마 시민들과는 차별화된 감흥을 느꼈을 것이라고 한다.

[예문 1] I’ve been wearing glasses about 38 years now.

             나는 38년간이나 안경을 껴 왔어요.

[예문 2] I watched the game with rose tinted spectacles.

             나는 그 게임을 장미 빛깔이 들어 있는 안경을 끼고 봤다.

네로 황제가 사용한 에메랄드 안경이 시각적인 효과를 위해 만들어진 것이라면, 9세기 들어 스페인의 발명가인 아바스 이븐 피르나스(Abbas Ibn Firnas)가 만든 안경은 시력 교정을 위한 것이었다. 고대 이집트인들에게만 전해지던, 모래에서 유리를 만드는 비법을 발견한 그는 모래로 만든 렌즈를 돌에 갈아 사물을 크게 보이게 하는 안경을 만들었다. 피르나스는 ‘하늘을 날 수 있는 방법’을 연구한 유명한 발명가로, 깃털이 달린 글라이더를 부착하고 언덕에서 뛰어내려 비행한 것으로 알려졌다.

이후 시력 교정용으로 진화한 안경은 근시(myopia, nearsightedness, shortsightedness, being short-sighted), 원시(hyperopia, farsightedness), 난시(astigmatism)를 가진 사람들이 사물을 잘 볼 수 있게 만드는 도구로 주목받게 되었다.

[예문 1] The most common vision problem in older children was nearsightedness.

             나이가 좀 있는 아이들에게 나타나는 가장 일반적인 시력 문제는 근시다.

[예문 2] The FDA has approved a new surgical device to treat farsightedness.

             FDA는 원시를 치료하는 수술 기구를 승인했다.

[예문 3] Astigmatism is an optical defect that prohibits the eye from focusing sharply.

             난시는 눈이 초점을 맞추는 것을 못하게 하는 시력 결함이다.

나이가 들면서 노안으로 인해 먼 것은 잘 보이는데 가까운 것을 잘 볼 수 없는 사람들을 위해 안경 렌즈의 밑부분이 돋보기로 된 안경도 있는데, 이는 초점이 두 개 있다는 의미로 bifocal이라 부른다.

 [예문] I can’t read the newspaper without my bifocals.

           난 그 돋보기가 든 안경 없이는 신문을 읽을 수 없어.

안경테는 frame이라고 하며, 그 재질에 따라 금속테(metal frame), 뿔테(plastic frame) 또는 무테(rimless frame)로 나눌 수 있다.

[예문 1] I paid $100 for a metal frame and $30 for lenses.

             금속테는 100달러, 렌즈는 30달러 줬어.

[예문 2] The man has brown hair and wears plastic frame glasses.

             그 남자는 갈색 머리에 뿔테 안경을 끼고 있다.

[예문 3] He wore rimless frame glasses for the first time in public.

             그는 무테안경을 끼고 처음으로 대중 앞에 나타났다.

ㆍ안경 - glasses, pair of glasses, eyeglasses, spectacles

ㆍ근시 - myopia, nearsightedness, shortsightedness, being short-sighted

ㆍ원시 - hyperopia, farsightedness

ㆍ난시 - astigmatism

ㆍ금속테 - metal frame

ㆍ뿔테 - plastic frame

ㆍ무테 - rimless frame

드디어 안경이 도착했네요.

눈이 나쁘다보니 안경 렌즈도 바로 못 사고 처방받아 주문을 해야 했답니다ㅠ

저는 고도 근시라 안경이나 렌즈를 끼지 않고는 바로 앞에 구멍이 있으면 빠질 지경이예요 ㅠ

그러다 보니 안경 렌즈 두께가 ㅠㅠ 보는 학생들마다 다 놀라고:(

그럼, 기본적으로 알아야 할  시력에 관한 표현을 배워 볼께요.

저는 근시입니다.

I am near-sighted./I am short-sighted.

My eyes are near-sighted/ My eyes are short-sighted.

고도 근시일 경우는,

I am severely (extremely) near-sighted(short-sighted).

저는 원시입니다.

I am far-sighted./I am long-sighted.

My eyes are far-sighted/My eyes are long-sighted.

저는 난시입니다.

I have astigmatism.

저는 심한 근시가 있고 난시도 조금 있습니다(요게 바로 제 경우인데요)

I am extremely near-sighted with a slight astigmatism.

You have stigmatism.
What is a stigmatism?
Actually, you have astigmatism.

Optometrist 와 한 대화이다. Astigmatism 은 난시이다. 근시나 원시는 near-sighted 나 far-sighted 와 같은 비전문적인 말로 우리에게 잘 알려져 있으나 난시를 말하는 불가산 명사인 Astigmatism 을 아는 사람은 많지 않다. Astigmatism 의 Accent 는 첫번째 나오는 i 에 있어서 첫글짜인 A 가 우리에게는 거의 안 들린다. 미국 사람들도 마찬가지로 A 를 잘 못 들어 많은 사람들이 Astigmatism 을 Stigmatism 또는 가산명사로 둔갑하여 a 와 혼합하여 a stigmatism 로 혼동하여 쓴다.

Astigmatism 을 가진 사람의 각막 (Cornea) 은 과장하면 찌그러진 럭비공과 같은 모양이어서 들어오는 빛의 방향에 따라 망막 (retina) 의 다른 곳에 촛점이 맞추어 진다. 밤에 운전을 할 때 가로등의 불빛이 여러개의 십자 모양으로 보이면 You have astigmatism.