기어와라 냐루코양 1화 - gieowala nyalukoyang 1hwa

로그인 회원가입 모바일버전

OHLI24 absolutely legal and contains only links from other sites on the Internet. We do not host or upload any video, films, media files. OHLI24 is not responsible for the accuracy, compliance, copyright, legality, decency, or any other aspect of the content of other linked sites. If you have any legal issues please contact appropriate media file owners/host

언제나 싱글벙글 당신의 근처에 저밤혼돈, 냐르라트호테프입니다♪」은발의 미소녀가, 터무니없고 의미불명한 캐치프레이즈와 함께 나타났다!쿠트르 신화의 재앙의 신 「저밤혼돈」냐르라트호테프, 길기 때문에 생략해 냐르자.
「살리는 불길」쿠트그아의 크자나, 「상태를 말로 표현함기모노」하스타의 하스태도 더하고,바닥 알려지지 않는 암담인 공포와 러브(크라프트) 코메디가 여기에 개막!야사카진심이나 냐르자를 노리고, 차례차례로 지구에 오는 재앙의 신들.
그것을 맞아 싸우는 냐르자의 우주 CQC.
우주 규모로 전개되는 장렬한 사건의 진상이란?과연, 진심은 평화롭게 살 수 있는 것인가!노도의 하이 텐션 혼돈 코메디, 마침내 TV애니메이션에 저따릅니다!
 

로그인 회원가입 모바일버전

OHLItv absolutely legal and contains only links from other sites on the Internet. We do not host or upload any video, films, media files. OHLItv is not responsible for the accuracy, compliance, copyright, legality, decency, or any other aspect of the content of other linked sites. If you have any legal issues please contact appropriate media file owners/host

   안녕하세요 미즈룹니다. 결국엔 저녁 아닌 새벽에 작업이 끝나서 이렇게 포스팅을 올립니다.

   네, 웹코믹으로 공개중이며 얼마 전엔 코믹스로 발간된 기어와라! 「슈퍼」 냐루코양 타임 1화를 번역해보았습니다.

   주말까지만 해도 이런 코믹스의 존재 자체도 모르고 있었습니다만…

   (기어와라! 냐루코양 오리지널 코믹스와는 별개의 작품입니다.)

   우연히 위키를 들락 거리다가 발견했지요, 물론 떡하니 공개 중인 걸 말이지요

   이런 것도 있구나, 해서 심심풀이로 얍얍한 겁니다.

   덕분에 퀄은 보장 못하는 바

   가볍게 일본어를 보실 줄 아신다는 분이라면 직접 사이트에 가셔서 보시는 편이 더 좋을지도 모르겠네요.

   그래도 잘 알려지지 않은 작품인 모양이라 흥미 있게 보시는 분들이 계시리라 믿고

   현재 공개 중인 12화까지는 차근히 번역하려고 생각 중입니다.

   5월 8일, 홈페이지 리뉴얼과 함께 2~11화의 게재가 중지됐습니다. 응엇, 하루 아침만에 2~11화가 증발이라니…!! 

   이렇게 될 건 알고 있었는데 말이죠, 좀 더 빨리 가져갈 걸 그랬네요

   아…여튼 후에 원서를 구입하든지 해야겠습니다 ㅎ

   후~ 그럼, 일단 보시기 전에 또는 보시면서 참고할 역주를 써놓을게요.

   그리 많진 않지만 역시나 코믹스라도 냐루코양! 패러디는 잘 챙깁니다.

• 냐루코양, 대지에 서다! ( 표지 )

          애니메이션 「기동전사 건담」의 제1화 부제 『건담 대지에 서다!』의 패러디

• 마히로 씨는 노려지고 있어요 ( 8 페이지 )

          영화 「푸른 유성 SPT 레이즈나」에 등장하는 주인공의 대사, 원래는

           "지구는 노려지고 있어!"

   이상입니다. 와, 다행히도 더는 안 보여요.

   더 있어도 이건 제보 받을 수 없어요. 고치기가…꽤 무리거든요….

   그럼, 들어가기 전에!

「 좋은 배너입니다 」

번역에 대한 비관적인 발언은 받지 않습니다.
의역, 오역 지적 또한 받지 않습니다. 서로 즐기기 위해 올리는 거니까요.

덧붙여서 출처를 밝히시면 납치하셔도 됩니다.

Subtitle by. 미즈루

사립 메구리가오카 학원 고등학교- 학교생활부 : 네이버 블로그

하교 시간이 되었습니다 아직 학교에 있는 학생들은 빨리 집으로 돌아가도록 해요.. 다들 학교를 좋아하나요? 저는 정말 좋아해요 이상하다는 말을 들을지도 모르겠지만, 그래도 학교는 엄청나.. 물리 실험실에는 이상한 도구가 잔뜩 있고, 음악실에는 예쁜 악기와 무서운 초상화가 있고, 방송실은 학교 전체가 스테이지...!

m.blog.naver.com

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: OP, ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

1. 이전 댓글 더보기

2. ㄴㅇㄹ 2013.04.08 11:19

   
   
   

   자막감사합니다ㅎ 오타몇개 찾아가지고..
   47초 아침분터->아침부터 2분42초 무슨 예기냐->무슨 얘기냐 2분49초 기성사실->기정사실 오프닝 3분53초 겉어찰->걷어찰 18분41초 그맨해->그만해 19분5초 실어하게 ->싫어하게
   수정해주세요!

   • 천상(schein) 2013.04.08 11:31 신고

     
     
     

     제보 감사합니다~
     수정했어요~!!

3. aaaa 2013.04.08 12:02

   
   
   

   즐거워 지네요 !

4. suf 2013.04.08 12:25

   
   
   

   저도 오타 찾은 거 몇 개..
   맨 처음에 '시모님' -> '사모님'
   엔딩에서 '세큐리티' -> '시큐리티'

   • 천상(schein) 2013.04.08 12:36 신고

     
     
     

     제보 감사합니다
     다음부터는 추가 검수를 해야겠네요;;;

5. 딴곰 2013.04.08 13:00

   
   
   

   오오 올라왔군요 ! 감사합니다.

   오랜만이군요 냐루코양!

   • 천상(schein) 2013.04.08 23:53 신고

     
     
     

     오랜만에 냐루코입니다~
     간만이라 그런지 애들이 귀엽게만 보이네요
     즐겁게 보실길~!!

6. wiz 2013.04.08 15:54

   
   
   

   <Sync Start=398351><P Class=KRCC>
   저희 방…말씀이이신가요?

   EE가 아니라 E하나 아닌가요...

   아니면 제 착각..ㅠㅠ

   • 천상(schein) 2013.04.08 23:54 신고

     
     
     

     EE 맞았어요;;
     수정했습니다~
     제보 감사해요~!!

7. 아피세이아 2013.04.08 18:29

   
   
   

   나는 이분이 이 자막을 잡을 것이라고 판단하고 있었지.
   자막 감사합니다.

   덧 - 혹 나고자 13화 자막은 아직 계획 없으신가요?

   • 미믹 2013.04.08 18:51

     
     
     

     꽤 옛날에 라그나게이트 복사 게시판에서 본 아이디 같은데 반갑네요.

   • 천상(schein) 2013.04.08 23:55 신고

     
     
     

     헉...나를 이렇게 잘 알다니...누구지...?
     나고자 늦어도 이번주 이내에 올리겠습니다
     즐겁게 보세요~!!

   • 아피세이아 2013.04.09 04:12

     
     
     

     라게라... 굉장히 오랜만이로군요... 전 주로 검게에 있긴 했습니다만.

8. 미믹 2013.04.08 18:50

   
   
   

   자막 감사합니다.

   <font color=#FF1493>月の裏側で全力キックだ</font><BR>
   달의 뒷편에서 전력 구르기다
   전력 킥, 발차기 아닌가요?

   다음 주도 냐루코와 함께 레디~
   -> 다음 주도 냐루코와 함께 봉인 해...
   카드캡터 사쿠라 다음 화 예고 패러디네요. 레리즈(봉인 해제)

   • 천상(schein) 2013.04.08 23:58 신고

     
     
     

     킥이라는 단어가 (발)구르기라는 의미도 담고 있는 상태에서
     엔딩 영상에서 냐루코가 점프하는 것으로 봐서, 아무래도 구르기 라는 편이 나을듯 싶네요
     예고 패러디 몰랐어요
     제보 감사합니다~!!

9. 익명 2013.04.08 21:01

   
   
   

   비밀댓글입니다

   • 천상(schein) 2013.04.08 23:59 신고

     
     
     

     헉...오랜만이네
     근 시일내에 연락 좀 해야겠구나

10. 해파리 2013.04.09 00:09

    
    
    

    자막 감사합니다.

11. 전략 2013.04.09 00:31

    
    
    

    오랜만이시네요! 자막 감사히 받을게요

    • 천상(schein) 2013.04.10 10:39 신고

      
      
      

      오랜만의 자막입니다
      즐겁게 보세요~!!

12. 초충범 2013.04.09 21:24

    
    
    

    깔낄꼘 잘보겟슴다

13. 초충범 2013.04.09 21:24

    
    
    

    깔낄꼘 잘보겟슴다

14. 유동닉 2013.04.10 03:09

    
    
    

    ㄳㄳ

15. 유동닉 2013.04.10 03:53

    
    
    

    잘보고 감
    

16. 익명 2013.04.10 07:19

    
    
    

    비밀댓글입니다

    • 천상(schein) 2013.04.12 12:32 신고

      
      
      

      흐음...저한테 직접적인 요청을 피드백하는 것만으로도 바쁘다보니...
      일단 오타에 관해서는 자체적 검수를 강화해야겠네요

17. 알 수 없는 사용자 2013.04.10 21:52

    
    
    

    오랜만에 뵙는 것 같아욤!!!
    잘 지내셨나욤? ㅎㅎ
    설마 저만 오랜만인가 ㅠ.ㅠ;;;

    • 천상(schein) 2013.04.12 12:32 신고

      
      
      

      오랜만이에요~
      그동안 여러가지로 바쁜 일들이 많았는데 우여곡절이 참 많았죠~

18. 지나가는 행인1 2013.04.10 22:45

    
    
    

    01화 스폰서 버젼 20:29 에 나오는 냐루코의 대사
    意地があるんですよ。女の子には

    어디서 많이 듣던 대사라 했더만...

    스크라이드 24화 논스폰서 버젼 12:30초 전후에 나오는 대사
    意地があんだよ。男には
    라는 대사 약간 변형한 듯 하군요

    • 천상(schein) 2013.04.12 12:33 신고

      
      
      

      스..스크라이드~참 좋아하는 애니죠
      TV판도 전부 가지고 있었지만 극장판 나오면서 TV판은 저 멀리 안드로메다로~!!

19. 능글 능글 혼돈 2013.04.12 10:02

    
    
    

    오래간만 입니다~*
    이번에도 패러디가 흘러 넘치네요
    알아 보는것도 무리가 있네요...
    오랜간만에 하셔서 댓글에서도 의역.오타 지적이 보이네요
    빨리 감을 찾으시길!

    언제나 자막 감사드립니다.

    • 천상(schein) 2013.04.12 12:34 신고

      
      
      

      저도 모르는 패러디가 꽤 많아요(건담이나 라이더 관련은 대충 알겠지만요;;)
      일단 감이 빨리 돌아왔으면 좋겠네요...오타 뿐만이 아니라, 전체적인 타자속도가 예전보다 약 100~200타 이상은 떨어진 것 같네요 ㅜ.ㅜ
      즐겁게 보세요~!!

20. amd 2014.03.02 22:48

    
    
    

    어떻게보는거죠?

    • 천상(schein) 2014.03.03 01:19 신고

      
      
      

      동영상을 재생할때 자막 불러들이시면 됩니다

21. 심심 2014.07.17 16:52

    
    
    

    사진하고블로그주소밖어없는데어케봐여?

    • 천상(schein) 2014.07.17 23:16 신고

      
      
      

      bd 자막으로 통합본 올려놨습니다
      카테고리 글을 잘 봐주세요