겨울왕국 노래 한국어 가사 - gyeoul-wang-gug nolae hangug-eo gasa

겨울왕국(FROZEN) OST
한국어 더빙 노래가사

얼어붙은 심장 / 같이 눈사람 만들래? / 태어나서 처음으로 / 사랑은 열린 문 / 다 잊어 / 순록이 사람보다 낫지 / 여름날 / 부족한 점

직접 듣고 옮겨적은 것으로

잘못 적힌 부분이 있을 수 있습니다.

수정해야 할 부분이 있다면

아래 댓글로 알려주십시오.

* 우리말 음원과 음반은 곧 발매 예정입니다.

1. 얼어붙은 심장(Frozen Heart)

노래 : 김철한, 박상준, 이상익, 이재호

추운 바람 비와 만나 꽁꽁 얼어 붙었네
이 얼음 속에 캐어내야 할 심장 하나 있지
온 힘을 다해 자르세 두려움과 사랑이네
얼음조각 깰때면 짜릿한 기분 얼어붙은 심장

이얍! 호! 발조심! 꽉잡아!
이얍! 호! 발조심! 꽉잡아!

차갑고!
강하고!
위험한!
얼음!

신기한 마력이 있다네
백사람이!
백사람이!
매달려도 힘들어!
호!

추운 바람 비와 만나 꽁꽁 얼어 붙었네
이 얼음 속에 캐어내야 할 심장 하나 있지
온 힘을 다해 자르세 두려움과 사랑이네
얼음조각 깰때면 짜릿한 기분 얼어붙은 심장

2. 같이 눈사람 만들래?(Do You Want To Build A Snowman?)

노래 : 윤서영(5살 안나), 이지민(9살 안나), 박지윤(15살 안나)

언니!
같이 눈사람 만들래?
제발 좀 나와봐
언니를 만날 수 없어 같이 놀자
나 혼자 심심해
그렇게 친했는데 이젠 아냐
그 이유를 알고파
같이 눈사람 만들래?
눈사람 아니어도 좋아
(저리 가, 안나)
그래 안녕..

같이 눈사람 만들래?
아니면 자전거 탈래?
이제는 나도 지쳐가나봐
벽에다 말을 하며
놀고 있잖아
(조금 이따가 봐!)
사실은 조금 외로워
텅 빈 방에선 시계 소리만 들려

엘사언니
제발 대답좀 해봐
모두가 위로해줘서
용기 내려고 노력 중이야
나 항상 기다려 문 열어줘
이젠 둘 뿐이야
언니하고 나
앞으로 어떡해?
같이 눈사람 만들래?

3. 태어나서 처음으로(For The First Time In Forever)

노래 : 박지윤(안나), 박혜나(엘사)

저 열려진 창과 문을 봐
나 이런 날이 올 줄 몰랐어

팔천장 넘는 접시 있었어
언제나 텅 빈 파티장
쓸모도 없어 보였어

드디어 성문 활짝 연다네
사람들하고 어울리면 처음엔 낯설거야
하지만 나는 준비되있어

나 태어나서 처음으로 음악 연주 들으며
태어나서 처음으로 밤새 춤춰볼거야

너무 흥분한거 아닌지 몰라도 나는상관이 없어
나 태어나서 처음으로 혼자가 아냐

(어서 빨리 사람들을 만나보고 싶어. 내 신랑감도 만나게 될까?)

오늘 내 모습을 그려봐
화려한 드레스 입고서
우아한 공주 모습 보여줄게

나 갑자기 그를 본거야
그 멋지고 키 큰 남자를
입안에가득초콜릿물고서

끝없이 웃고 얘기할래
상상만 해도 좋아
전혀 다른 새로운 삶이야

태어나서 처음으로 마법같고 즐거울걸
태어나서 처음으로 누군가 날 봐줄거야

조금 황당한 얘기 같지만 사랑을 꿈꾸네
나 태어나서 처음으로 기회가 올거야

마음 열지마 들키지마
착한 모습 언제나 보여주며
태연하게 잘해야해
작은 실수라도 해서는 안돼

그렇지만 오늘뿐 / 하지만 오늘뿐
너무나 걱정돼 / 너무나 긴장돼
자 이제 성의 문을 열라 / 열라

태어나서 처음으로 / 마음 열지마 들키지마
나의 꿈은 이뤄질거야 / 착한모습 언제나 보여주며
외롭게 살진 않을래 / 감춰
진정한 사랑 꿈꿔 / 절대로 들키면 안돼
내일이면 소용 없어 바로 오늘이어야 해

 나 태어나서 처음으로
태어나서 처음으로
막을 수 없어!

4. 사랑은 열린 문(Love Is An Open Door)

노래 : 박지윤(안나), 윤승욱(한스)

(전 외면하지 않을게요.)
(그럼, 정신나간 소리 하나 해도 될까요?)
(네, 얼마든지요.)

항상 닫혀진 문 안에서 살던 제가
그댈 갑자기 만나게 됐죠

저도 같은 생각을 했어요 왜냐면요
항상 저의 자릴 찾아 헤맸었죠
즐거운 파티에 갈때나 작은 모임에서

하지만 / 하지만
이젠 달라 / 그댈 만나
처음 느껴보는 특별한 기분

사랑은 열린 문
사랑은 열린 문 / 문
사랑은 열린 문
우리 / 우리
함께 / 함께
사랑은 열린 문

둘이서 함께 / 뭐요?
다 먹어볼까요? / 샌드위치!
그 말 하려고 했는데!

나하고 비슷한 사람은 처음이야
약속! 찌찌뽕!
생각하는 게 같다는 건
한마디로 운명이야
우 / 리는 / 천 / 천생연분

잘가라 / 잘가라
지난날 아픔들
이젠 돌아보지 않을래

사랑은 열린 문
사랑은 열린 문 / 문
너무나 행복해
우리 / 우리
함께 / 함께
사랑은 열린 문 / 문

(정신나간 소리 해도 될까요? 저랑 결혼해 줄래요?)
(더 정신나간 소리 해도 될까요? 좋아요!)

5. 다 잊어(Let It Go)

노래 : 박혜나

하얀 눈 뒤덮인 산 위엔
발자국 하나 없구나
그 누구도 없는 왕국
내가 이곳 여왕이야

내 안에 부는 바람
거친 폭풍을
막을 수 없어
애를 썼지만

마음 열지마 들키지마
착한 모습 언제나 보여주며
철저하게 숨겼는데
들켜버렸어

다 잊어 다 잊어
이젠 참지 않을거야
다 잊어 다 잊어
문을 열고 나갈거야
괜찮아 누가 뭐라 해도
폭풍 몰아쳐도
추위따윈 두렵지 않다네

거리를 두고 보면
모든게 작아보여
나를 두렵게 했던 것들
이젠 겁나지 않아

어디까지 할 수 있을까
내 능력 확인하고파
내 맘대로 자유롭게 살래

다 잊어 다 잊어
하늘 바람과 살테야
다 잊어 다 잊어
이젠 다시 울지 않을래
당당히 살아갈래 폭풍 몰아쳐도

내 힘은 눈보라로 세상을 덮고
내 영혼 휘몰아치면 꽁꽁 얼려버리네
내 마음 가는대로 모두 얼음 돼
돌아가지 않을래 과거는 과거야

다 잊어 다 잊어
이제 다시 일어설거야
다 잊어 다 잊어
착했던 그 소녀
당당히 살아가리라
폭풍 몰아쳐도

추위따윈 두렵지 않다네

6. 순록이 사람보다 낫지(Reindeer(s) Are Better Than People)

노래 : 정상윤

순록이 사람보다 낫지
스벤, 니 생각은 어때?

네 사람들은 때리고 사기치고 욕해요
주인님만 빼고 못됐어요

(하하, 고마워 친구)

순록냄새는 사람보다 심해
스벤, 네 생각이 어때?

네 그말도 맞아요 우리 주인님만 빼고

(그래, 맞아)
이제 그만 자자

잘 자요

동상에 걸리지 마

7. 여름날(In Summer)

노래 : 이장원

(정말로? 넌 뜨거운 데 가면 다 녹을텐데?)
(아뇨! 하지만 난 가끔씩 두 눈을 감고, 여름이 오면 과연 어떨까 상상해 보곤 해요)

벌이 날고 민들레 홀씨 날리면
눈사람 여름을 나는 법 보여줄거야

손에는 음료수
나 백사장 위에 누워서
선탠 한번 제대로 해 볼거야

뜨거운 여름 바람이 겨울 몰아낼거야
난 더우면 얼음이 어떻게 되는지 볼거야

정말 난 궁금해
우리 친구들 생각이
정말 멋질거야, 여름날 눈사람

다다, 다두, 어 바바바바바부

뜨거운거 찬거 반대지만,
한 군데 담아도 어울리잖아!

라 따 다 따 다다 다다다다다다 두

겨울도 멋있는 계절이지만,
난 여름이 좋다는
나는야-
행복한 눈사람!

살면서 힘이 들땐 태양 아래서
열을 식히는 꿈 꾸면서 참아낼거야

저 푸른 하늘 아래 모두 함께 있겠죠
보게 될거에요 눈사람 노는 여름날

(말해줘야돼)
(그러지 마세요!)

여름날!

8. 태어나서 처음으로(Reprise)(For The First Time In Forever (Reprise))

노래 : 박지윤(안나), 박혜나(엘사)

(언니가 날 보호할 필요없어, 난 두렵지 않아! 제발 다신 외면하지 말아줘)

제발 문 닫지마
이젠 나랑 거리 두려 하지마

나 태어나서 처음으로,
언니를 이해해
태어나서 처음으로,
같이 해낼 수 있어

(함께 이 산을 내려가는 거야!)

두려움을 떨쳐봐!

나 태어나서 처음으로,
함께 해줄게

(안나)
제발 돌아가 넌 가야해
문을 열어봐 햇볕을 즐겨봐

(그래, 하지만...)
(나도 알아)

너의 뜻
하지만 난
혼자인게 차라리 마음 편해
날 멀리해, 그래야 안전해

그렇지않아 / 그렇지 않다니?
아직도 모르는구나 / 내가 뭘 몰라?

아렌델이 눈 에 묻 혔 어

(뭐야?)
(언니가 모든 세상을 영원한 겨울로 만들어 버렸어)
(모든 세상을?)
(괜찮아, 언니가 녹여주면 돼!)
(그런거 못해, 어떻게 하는지 몰라!)
(언닌 알 수 있어! 난 그렇게 믿어!)

언닌 태어나서 처음으로 / 오, 난 바보야, 어쩜 좋니?
절대 두려워 하지마 / 내 안에 폭풍 멈출 수 없어
우리 둘이 함께라면 / 지독한 저주야
되돌릴 수가 있어 / 오 더 나빠지고 말거야

안 그래 / 난 두려워
태양이 부를거야 / 여긴 안돼

우리 둘이 힘을 합쳐 겨울 모두 다 끝내면 하나가 될 수 있을거야

아아아아아아

못해!

9. 부족한 점(Fixer Upper)

노래 : 정영주, 류수화, 송상은, 고은, 도승은, 김철한, 박상준, 이상익, 이재호

(대체 뭐가 문제지, 아가씨? 아니 왜 저런 킹카를 마다하는거야?)

걷는게 마음에 안들어?

(뭐?)

말을 버벅거려서?

(오우, 아니)

아님 발이 괴상하게 생겨서?

(이봐)

잘 씻는다고 하는데 언제 봐도 냄새가 심하네
그렇지만 이런 착한 남자 흔하지 않아

(그렇긴 하지만...)

모두가 다 알아 부족한 점 단점들도 많아
생각이 엉뚱하지 순록과 말도 해
사실 조금은 정상 아니야

(어, 내 얘기 아녜요!)

모두가 다 알아 부족한 점 하지만 확실해
사랑으로 부족한 점 충분히 감쌀 수 있어

(그 얘긴 제발 그만 좀 하면 안되겠니? 지금 진짜 심각한 문제가 있단 말야)
(그래, 어쩐지. 어디 한번 말해봐)

겁이 좀 많아서 그래?
사회성 없어서 그래?
숲에서 쉬하는 것 때문에 그래요?

(그런건 알고 싶지 않은데)

전혀 어울리지 않게 생긴 금발이라 그래?
괜히 나쁜 남자인 척 해서 싫은가?

모두가 다알아 부족한점 벌레가 몸에 있어

(그런거 없어!)

외로운 생활이 견딜수가 있는 힐링의 시간 된거야
모두가 다알아 부족한점 하지만 걱정마
말하게 되면 부족한점 모두 해결될거야

(오오오오 그만해 그만해 그만해~ 이제 됐어! 저 여자는 이미 약혼자가 있단 말이야!)

그녀도 있잖아 부족한점
그건 괜찮아
약혼 그런것 쯤은 깨버리면 돼
또 반지도 끼지 않았죠!
그녀도 있다네 부족한 점 마음이 흔들려
약혼 취소해 버린다면 모두 해결될거야

마음을 바꾸는 건 너무 어려운 일이야
하지만 사랑의 힘이란 참 위대한거야
사람들은 힘이 들면 잘못 선택해

정말로 사랑한다면 정말로 사랑한다면
다 잘될 수 있어 사랑을 한다면

우리모두 다알아 부족한 점 어쩔수가 없어!
아버지! 여동생! 남동생!

그러니 서로 보듬어 줘야 되는거야
우리 모두 다 알아 부족한 점 힘들고 지칠때

 우리의 부족한 점 채워줄 수 있는 것은 오로지

사랑 사랑 사랑 사사사~랑

love, love, love, love, love, 사랑, 사랑, 사랑
사~

(안나 그대는 크리스토프를 신랑으로 맞이하여 평생동안...)
(잠깐, 뭐요?)
(결혼식 하는 중이오!)

랑!