멜로가 체질 해외 반응 - melloga chejil haeoe ban-eung

크리스마스는잘보내셨나요?

저희는집에서영화나보면서한가하게, 약간은지루하게보낸크리스마스였습니다.

요즘집콕하는시간이 늘어나면서넷플릭스등다양한플랫폼으로

영화나드라마를보는시간이많아진거같습니다.

다들그러실거라생각해요.

블로그에 쓸기사를 찾아이것저것검색하다보니

2020년베스트해외드라마를선정한것이눈에띄어가져왔습니다.

12월 26일자‘Real Sound’에실린칼럼입니다.

일본기사이기때문에일본내에서상영한드라마를기준으로한것입니다.

그럼시작할게요.

年末企画：平井伊都子の「2020年 年間ベスト海外ドラマTOP10」

연말기획: 히라이이토코의「2020년연간베스트해외드라마 TOP 10」

韓国、ドイツなどが底力を発揮

한국, 독일 등이 저력을 발휘

글= 平井伊都子(히라이이토코)

 リアルサウンド映画部のレギュラー執筆陣が、年末まで日替わりで発表する2020年の年間ベスト企画。映画、国内ドラマ、海外ドラマ、アニメの4つのカテゴリーに分け、海外ドラマの場合は、2020年に日本で放送・配信された作品（シーズン2なども含む）の中から、執筆者が独自の観点で10作品をセレクト。第11回の選者は、ロサンゼルス在住のライター・平井伊都子。（編集部）

 리얼 사운드 영화부의 정기 집필진이 연말까지 매일 새롭게 발표하는 2020년 연말 베스트 기획.

영화, 국내 드라마(일본), 해외 드라마, 애니메에션의 4가지 카테고리로 나누고, 해외 드라마의 경우는 2020년도에 일본에서 방송, 공개된 작품 (시즌2도 포함) 중에서 집필자가 독자적인 관점으로 10 작품을 선택.

11번째 선정자는 로스엔젤레스 거주의 작가 히라이 이토코. (편집부)

1. 『秘密の森』シーズン2（Netflix) 

     『비밀의숲』시즌 2 (넷플릭스)

2. 『アンオーソドックス』（Netflix) 

     『Unorthodox』 (넷플릭스)

3. 『クイーンズ・ギャンビット』（Netflix) 

     『퀸스갬빗』 (넷플릭스)

4. 『ドラッグ最速ネット販売マニュアル』（Netflix)

     『인터넷으로마약을파는법』(넷플릭스)

5. 『賢い医師生活』シーズン1（Netflix）

     『슬기로운의사생활』시즌 1(넷플릭스)

6. 『まぶしくて ー私たちの輝く時間ー』（LaLa TV、BS朝日など）

     『눈이부시게』 (LaLa TV, BS아사히 등)

7. 『ラブ＆アナーキー』（Netflix) 

     『Love＆Anarchy』 (넷플릭스)

8. 『ふつうの人々』（STARZPLAY)

     『보통사람들』 (STARZPLAY)

9. 『アップロード〜デジタルなあの世へようこそ〜』（Amazon Prime Video) 

     『업로드』 (아마존 프라임)

10. 『恋愛体質〜30歳になれば大丈夫』（ホームドラマチャンネル、BS朝日など）

     『멜로가체질』 (홈드라마채널, BS아사히 등)

1インチの字幕のバリアを乗り越え、世界を観るドラマ

1인치 자막의 장벽을 넘어 세계를 보는 드라마

 世界中の誰もが移動の自由を奪われた2020年。そして自宅での可処分時間が増え、ストリーミングの果てしない宇宙に迷い込んだ1年。アメリカ制作のドラマが少ないのは、日常の混沌があまりにも凄まじく、アメリカの優れた映像作品の「木を見せて森を想像させる」作風に少し疲れてしまったから。ドラマ内で世界観を完結させ、それ以上の詮索を促さない『クイーンズ・ギャンビット』は救いだった。

 이세상그누구도움직임이자유롭지못했던 2020년. 그리하여강제로집에서  시간을보내고, 스트리밍의끝없는우주를헤매던 1년. 순위에서미국제작의드라마가적었던이유는일상의혼돈이너무나커서미국의뛰어난  「나무를보여주고숲을 상상하게하는」영상작품스타일에조금씩피곤함을느꼈기때문. 그나마드라마안에서세계관을완결시켜그이상의것을 파고들지않아도되는『퀸스갬빗』은구원이었다.

ベスト10に入っている韓国の4作品は『愛の不時着』とも『梨泰院クラス』とも違う、韓国ドラマの現在を知るドラマ。米国ではHuluが配信している『まぶしくて』は韓国ドラマが得意としてきたファンタジー設定のラブコメで、『母なる証明』（2009年、ポン・ジュノ監督）でウォンビンのお母さんを演じていたキム・ヘジャ（79歳）が、タイムリープしてしまった25歳の女子を演じる。前情報はこれだけで十分。

 베스트 10에 들어간 한국 작품 4개는 『사랑의불시착』과『이태원클라쓰』와는 다르게한국드라마의현주소를알수있는드라마다. 미국에서는 Hulu가제공하고있는『눈이부시게』는한국드라마가자신있어하는 판타지설정의로맨틱코미디로, 『마더』(2009년봉준호감독) 에서원빈의엄마역할을한김혜자 (79세) 씨가타임리프를해서 25세가 된 여성을연기한다. 이드라마의정보는이것으로충분할 것 같다.

 このテーマをこの形で描く制作者がいて、それを演じきる役者がいることが韓国映像業界の底力だ。『エクストリーム・ジョブ』（2019年、俳優と同姓同名のイ・ビョンホン監督）の脚本・監督による『恋愛体質』（米国では楽天Vikiが配信）は、タイトルやメイン写真で視聴者層を狭めてしまうのがもったいない意欲的な作品。韓国俳優たちが得意とするメソッドアクト的感情表現を封印し、秀逸なセリフの掛け合いとひょうひょうとした演出で描く。

 이런 주제를 이런 형태로 만드는 제작자가 있고, 거기에 연기를 할 수 있는 배우가 있다는 것이 한국 영화계의 저력이다. 『극한직업』 (2019년, 배우와동명이인인이병헌감독) 의 감독이 각본을 쓰고 연출한 『멜로가체질』 (미국은 Rakuten, Viki 제공) 은 제목이나사진으로시청자층을좁혀버린것이아까운의욕적인작품이다. 한국배우들이잘하는메소드연기의감정표현을자제하고,  대사를수려하게주고받으며유유자적한연출로작품을  그린다.

 1位の『秘密の森』は大傑作のシーズン1を軽々と超え、検察改革を軸に長らく争点となっている捜査権問題に切り込む。さらに現在は、政権と対立する検察総長の職務執行停止・懲戒という大混乱の最中にあり、まだ制作決定もしていないシーズン3への期待は募るばかり。『賢い医師生活』の順位が低いのは、2021年放送予定のシーズン2が超えてくるのを確信しているから。『賢い医師生活』の制作陣はそういう人たちです。

 1위인『비밀의숲』은대걸작인시즌 1을가볍게뛰어넘었으며, 검찰개혁을축으로오랫동안쟁점이되어온수사권문제를다루고 있다. 게다가 지금 정권과대립하는검찰총장의직무집행정지 · 징계라는 대혼란 속에 있기에 아직 제작 결정도 나지 않은 시즌 3에 대한 기대는 계속 높아지고 있다. 『슬기로운의사생활』의순위가낮은것은 2021년도 방송예정인시즌 2가 전작을 뛰어넘을 것이라 확신하고있기때문이다. 『슬기로운의사생활』의제작진은그렇게할수있는사람들이다.

 2位と4位はドイツ制作のドラマ。『秘密の森』にも通じる複雑に絡まる謎を解くミステリー『ダーク』や『バイオハッカーズ』（ともにNetflix）もおもしろく、いま最も注目すべきドラマ制作国だ。ドラッグ版『ソーシャル・ネットワーク』とも言える『ドラッグ最速ネット販売マニュアル』は、引用されるポップカルチャーネタやテックネタが世界標準で、世界190カ国に配信されることを的確に意識した作品。

 2위와 4위는 독일 제작 드라마다. 『비밀의숲』에서도통했던, 복잡하게얽혀있는수수께끼를푸는미스테리『다크』나『바이오해커스』 (모두넷플릭스)도재미있다. 독일은 지금가장주목을받아야할드라마제작국이다. 마약판『소셜네트워크』라고도불리는『인터넷으로마약을파는법』은인용된 대중문화자료나기술자료가세계표준으로, 세계 190 개국에제공되는것을정확하게의식한작품이다.

 NetflixのUIを逆手に取った演出もある。ブルックリンに存在するオーソドックス・ジュー（超正統派ユダヤ教）コミュニティの少女がベルリンへ逃走する『アンオーソドックス』は、原作者・制作者の熱意が画面から溢れ出る。事実や科学よりも信仰を優先する危うさ、歴史の過ちが現代に受け継がれ、時間とともに変異した悲劇を生む矛盾。言い方が難しいが、ドイツのクリエイティビティがずっと抱えている“ある意識”に、1つの変換点をもたらしたのではないかと思う。

 넷플릭스의 UI를거꾸로이용해반격한연출도있다. 브루클린에있는정통유대인 (초정통파유대교) 커뮤니티의소녀가베를린으로 도주한『Unorthodox』는원작자· 제작자의열의가화면에서뿜어져나온다. 사실과과학보다도신앙을우선으로하는위험함, 역사의 과오가 현재까지 이어져시간과함께변화되어비극을낳는모순. 말하는방식이어렵지만독일의창조성이계속품어왔던‘어떤의식’에하나의 전환점을가져온것은아닐까생각해본다.

群雄割據のNetflixのヤング・アダルト作品

군웅할거의넷플릭스청소년작품

 スウェーデン制作の『ラブ＆アナーキー』は、スティーブ・カレル主演の米国版『ザ・オフィス』を老舗出版社に置き換えたようなクリンジ・コメディ。シニカルなメタ視点は、さすがリューベン・オストルンドを生んだ国のもの。

 스웨덴 제작의 『Love＆Anarchy』 는 스티브 카렐 주연의 미국판 『The Office』를 오래된 출판사로 배경을 바꾼 듯한 크린지 코미디이다. 시니컬한 메타 시점은 역시 루벤 외스틀룬드 (Ruben Östlund 스웨덴 출신 영화감독, 극본가, 촬영감독, 편집기사) 를 배출한 나라답다.

 2020年は、アイルランドの高校生カップルを描く『ふつうの人々』のような、世界各国の多感な世代を描くドラマに秀作が多かった。『ドラッグ最速ネット販売マニュアル』、そしてメキシコの『コントロールZ』や韓国の『人間レッスン』『保健教師アン・ウニョン』、イギリスの『セックス・エデュケーション』、日本未配信だが30代の日系人女優がティーンだった頃の自身を演じる（そしてかなり笑える）『PEN15』（Hulu）なども。

 2020년에는아일랜드의고교생커플을그린『보통사람들』과같은, 세계각국의다양한세대를그린수작드라마가많았다. 『인터넷으로 마약을파는법』, 그리고멕시코의『Control Z』나한국의『인간수업』, 『보건교사안은영』, 영국의『오티스의비밀상담소』, 일본에는제공되지않지만 30대 일본계여배우가 10대쯤의자신을연기한 (그리고꽤웃기는) 『PEN15』（Hulu）등이그것이다.

 『13の理由』から連なる、Netflixが牽引し提供するヤング・アダルト作品群は、この世代の数年後、数十年後に確実に変化をもたらすだろう。多様性、包摂性とはこうして培われていくものだ。わずか11カ月前にポン・ジュノが受賞スピーチで述べた「わずか1インチの字幕というバリアを乗り越えれば、素晴らしき映画の世界が広がる」をドラマの世界でも享受した1年だった。

 『루머의루머의루머』부터이어진, 넷플릭스가견인하여제공하는청소년작품군은이세대가수년, 십수년이지났을때확실하게변화를 가져올것이다. 다양성, 포섭성이이렇게축적되어가는것이다.  11개월전에봉준호감독이수상소감에서말한「불과 1인치의 자막이라는장벽을넘으면훌륭한영화의세계가펼쳐진다」는 것을 드라마 세계에서도 누린 1년 이었다.

원문 기사는 ↓↓ 여기 입니다.

年末企画：平井伊都子の「2020年 年間ベスト海外ドラマTOP10」 韓国、ドイツなどが底力を発揮

リアルサウンド映画部のレギュラー執筆陣が、年末まで日替わりで発表する2020年の年間ベスト企画。映画、国内ドラマ、海外ドラマ、アニメの4つのカテゴリーに分け、海外ドラマの場合は

realsound.jp

제목이 한국어, 영어, 일어로 다 다른 것도 있어서 제목 찾느라 애 좀 먹었네요.

하지만 재미있는 경험이었습니다.

그럼 전 다른 기사로 돌아올게요.