양날의 검 뜻 - yangnal-ui geom tteus

[양날의 검이란?] '양날의 칼' 뜻은?

양날의 검

우리가 자주 접하는 관용적인 표현 중에 '양날의 검', 또는 '양날의 칼'이라는 말이 있다. 이 말은 어떤 의미일까?

검 vs 도

흔히 칼의 양쪽에 모두 날이 있는 것을 '검(劍)'이라고 하고, 칼의 한쪽에만 날이 있는 것을 '도(刀)'라고 한다고 알려져 있다. 이런 점에서 '검'이라는 단어 자체에 '양날'이라는 개념이 들어있기 때문에 '양날'의 '검'이라는 표현은 어찌보면, '운명의 데스티니'나 '역전 앞'처럼 같은 뜻의 단어가 중복된 표현으로 보이기도 한다.

왜 이렇게 표현했나?

'양날의 검'이라는 표현은 아랍권에서 유래된 것으로 추측되는데, 당시 이슬람세계에서 주로 쓰던 곡도(날이 휘어져 있는 칼)가 날이 하나였기 때문에 거기서 나온 표현일 가능성도 있다. 그러나 검과 도를 나누는 기준은 지역에 따라, 시대에 따라 각각 달랐기 때문에 단순히 날의 개수에 따라 검이라고 규정할 수는 없다. 심지어 우리나라에서는 검과 도를 혼용해서 쓰는 경우가 많았다. 그런 점에서 양날의 검이라는 표현은 '양날'이라는 의미를 강조하기 위함일 수도 있다.

양날의 검 특징

날이 칼의 한쪽에만 있으면 그 날은 항상 적을 향하게 되고 그것을 쓰는 사람은 상대적으로 안전한 편이다. 그러나 양쪽에 모두 날이 있는 칼을 쓰면 칼을 휘두르고 다시 거두어 들일 때나 상대가 반격을 해올 때, 혹은 칼이 방어에 막혀서 튕겨져 나올 때에는 자칫 잘못하면 오히려 반대쪽 날에 자신이 다칠 수 있다. 또한 적과 칼날을 맞댄 상태에서 힘으로 밀려도 피해를 입을 수 있으며 자신이 검술 실력이 미흡한 경우에도 큰 피해를 입을 수 있다.

양날의 검 뜻

결국 양날의 검은 긍정적인 측면과 부정적인 측면을 동시에 갖고 있다는 뜻이다. 나에게 이익이 될 수도 있지만, 반대로 나에게 큰 해를 입힐 수도 있는 상황이나 도구 등을 총칭하는 말이다. 장점과 단점을 모두 갖고 있기 때문에 잘 쓰면 매우 유용하지만 잘못 쓰거나 어설프게 사용하면 오히려 사용자에게 독이 될 수도 있는 것이다.

이 세상에 존재하는 모든 사물이나 개념, 그리고 인류가 새롭게 찾아낸 발견이나 발명 중에서 그것을 이용하거나 사용했을 때 100% 모두 좋은 면만 있는 것은 그리 많지 않다. 대표적인 양날의 검으로는 과학기술을 들 수 있다. 과학기술의 발전은 인간의 삶을 매우 풍요롭고 편리하게 만들어 주었지만 반면에 핵무기나 생화학무기와 같은 대량 살상무기의 위협에 인류를 노출시켰고, 환경을 급속도로 파괴시키는 주범이 되기도 했다.

양날의 검 사례

양날의 검과 관련한 몇 가지 사례를 들어보면 다음과 같다.

- 배우들에게 예능은 양날의 검이다.

▶ 예능이 배우의 인지도를 높이는데 도움이 되지만, 시청자의 몰입에 방해가 될 수 있기 때문이다.

- 병원 수술실 내 CCTV 설치는 양날의 검이다.

▶ 수술과정을 투명하게 공개하며 환자들의 불안감을 해소할 수 있지만 의사들이 심리적으로 위축될 수 있어 가장 좋은 치료법을 선택하기 보다는 위험부담이 없고 책임을 질 일이 없는 안전한 방법만을 택할 가능성이 높다.

- 정치인에게 열혈지지층은 양날의 검이다.

▶ 각종 논란 속에서도 안정적인 지지율을 유지해 주는 든든한 우군이지만 과열될 경우에는 통제 불가능한 집단이 되어 정치인의 이미지가 오히려 크게 훼손되기도 한다.

양날검 vs 양날의 검

일반적으로 우리나라에서 날이 두 개 있는 검을 표현할 때, '양날검'이라고 쓸 수 있다. 그런데 관용구로 사용할 때는 항상 '의'를 붙여서 '양날의 검'이라는 표현을 쓴다. 이것은 일본에서 번역되서 온 표현이기 때문이다.

일본어에서는 대부분의 경우, 명사와 명사 사이에는 '~의' 라는 의미가 있는 'の(노)'를 붙여준다. 그래서 양날검도 '諸刃の剣'와 같이 표현되었고 이것이 그대로 한국어로 번역되어 '양날의 검'이 되었다. 우리나라에서는 흔히 양쪽에 날이 있는 칼은 '양날검'이라고 하고, 관용적인 표현을 쓸 때는 '양날의 검'이라는 표현을 사용하기 때문에 다행스럽게도 둘을 구분하기가 용이하다.

비슷한 표현

· 빛과 그림자

빛이 비치면 반드시 그림자가 생기는 것처럼 긍정적인 측면과 부정적인 측면이 모두 있을 때 사용하는 말이다.

· 일장일단(一長一短)

장점 하나에 단점 하나라는 뜻으로, 장점과 단점이 똑같이 존재하는 뜻이다.

전가의 보도' 뜻과 유래

온라인가나다 상세보기

양날의 검

작성자 복식 등록일 2019. 11. 18. 조회수 2,764

안녕하세요. 번역 과제 중 궁금증이 생긴 부분이 있어 질문드립니다.

원문에 '장점이 많은 만큼 그에 못지 않은 단점이 있다'는 말을

'밝은만큼 어둠이 짙다'라고 의역을 했는데 두개의 표현이 다른 의미인지 궁금합니다.

그리고 흔히 쓰는 표현 중 '양날의 검'이라는 표현이 원문에 더 맞는 표현인지 궁금합니다.

'밝은 만큼 어둠이 짙다'와 '양날의 검'이 서로 다른 의미를 가지고 다른 쓰임을 지니고 있는지 확인해 보고 싶습니다.

[답변]표현

답변자 온라인 가나다 답변일 2019. 11. 20.

안녕하십니까?

원문 표현을 '밝은 만큼 어둠이 짙다'와 같은 역설적 표현으로 바꿀 수 있을지는 견해에 따라 해석이 다를 수 있을 것으로 보입니다. 이와 같은 의미 문제는 객관적으로 해석하기가 어려워서 자세히 정보를 드리기 어렵습니다. 이 점 이해해 주시기 바랍니다. '양날의 검'의 문맥적 의미를 헤아리시는 데에는 아래에 보인 '양날검'의 용례를 참고해 보시기 바랍니다.

양날검

양쪽에 날이 있는 칼.

양날의 칼과 양날의 검

작성자 익명1 등록일 2021. 12. 20. 조회수 1,441

"양날의 칼"은 맞지만, "양날의 검"은 틀린 이유가 구체적으로 무엇인지 잘 모르겠어요.

검은 원래 양날이라서 "양날의 검"이라는 표현은 말이 안 되는 건가요? 'ㅇ'

비밀번호

[답변]표현

답변자 온라인 가나다 답변일 2021. 12. 22.

안녕하십니까?

'양날의 칼'이라는 표현이 관용 표현으로 굳어져 우리말샘 등에 올라 있는 것은 아닙니다. 말씀하신 표현은 비유적인 표현으로 쓰는 것으로 보이며, '양날검'이라는 표현으로도 쓰는 듯합니다. 사전 용례 중 "신용 카드는 흔히 양날검에 비유된다."라는 표현도 올라 있으니 이 점 참고하여 보시기 바랍니다.

이전글 수고하십니다 질의드립니다

다음글 숫자, 소수점 한글표기

양날의 검(double-edged sword)은 무슨 뜻이지?

2018. 8. 22. 14:26

[영어 잘 알려주는 영국 누나]

Day 28

양날의 검(double-edged sword)은 무슨 뜻이지?

​

Tongue is a double-edged sword; it may heal or it may kill.

‘혀는 양날의 검, 치유도 하고 죽이기도 한다.’라는 말이 있어요. 혀뿐만 아니라 자동차, 핵무기, 모바일 등도 양날의 검이죠. 이처럼 장점도 있고 단점도 있는 경우에 양날의 검(double-edged sword)이라는 표현을 쓴답니다. 아주 수준 있는 고급스러운 표현이죠.

double과 edged를 하이픈(hyphen, -)으로 연결해서 ‘양날의’라는 뜻으로 하나의 형용사처럼 표현하는 것과 문장에 적용할 때는 검(sword)이 셀 수 있는 명사니까 앞에 관사 a를 붙이는 것도 잊지 마세요!

e.g.

1. Media censorship is a double-edged sword.

미디어 검열은 양날의 검이다.

* media censorship: 미디어 검열(언론이 대중들에게 미치는 악영향을 최소화하기 위해 정부가 사전에 내용을 검열하는 것, 국민 정서와 특히 청소년을 보호한다는 장점이 있지만 국민의 알 권리를 침해하고 국가의 이익을 대변한다는 비판이 있다.

2. Sometimes being honest can be a double-edged sword.

때로는 솔직한 것이 양날의 검이 될 수 있다.

3. High heels are fashion’s most double-edged sword.

하이힐은 패션의 가장 큰 양날의 검이다.

* 최상급인 most 앞에는 주로 the가 와야 하는데, 여기서는 소유격(fashion’s)이 the를 대체한다. 

또한 소유격과 부정관사 a는 함께 쓸 수 없다.

영어 잘 알려주는 영국 누나 – 줄리정이 누구?

- 성균관대학교 졸업 / 영국 런던 웨스트민스터 대학원 졸업

- 아이엘츠 13년차 스타 강사

- 줄리정 불법 아이엘츠 시리즈 저자

- 메가잉글리시 줄리정 불법 아이엘츠 인터넷 강사

- 성균관대, 건국대 어학원 아이엘츠 강사

- 글로벌 사이버 대학 실용영어학과 교수

- Sunny Sunday 출판사 대표

서점에서 만나요~

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=170475440

인터넷 강의로도 만날 수 있어요!

http://www.megaenglish.net/language/lecture/lecture_infor.asp?chr_cd=26003

* [영어 잘 알려주는 영국누나]은 매주 월요일에 연재됩니다. 

* 이 포스팅은 저작권법에 의해 보호를 받습니다. 무단 변경, 복재ㆍ배포ㆍ개작 등의 이용은 금지되며 

이를 위반할 경우 관련법에 따라 법적 처벌을 받을 수 있음을 알려드립니다.

네이버 어학당 바로가기