앞으로 잘 부탁해요 영어로 - ap-eulo jal butaghaeyo yeong-eolo

새로운 곳에 가서 처음 만난 사람들에게 인사할 때, 마지막엔 "잘 부탁드립니다!"라고 하며 악수를 청하거나, 고개 숙여 인사하죠! "잘 부탁드립니다!" 그런데 영어에는 이와 딱 맞게 떨어지는 표현이 없습니다. 그렇다면 상황에 따른 "잘 부탁드립니다" 영어 표현 살펴볼게요!

1. 함께 일을 시작하게 되거나, 처음 입학하여 선생님께 인사할 때

"~해서 기쁩니다", "~해서 좋습니다"," ~해서 흥분됩니다"라는 표현으로 바꿔 말하기

새로운 직장에 입사하거나, 또는 새로운 프로젝트에 참여하게 되어 같이 일하게 될 사람들에게 인사할 때, 아래와 같이 말해보세요!

​

I'm looking forward to working with you.

함께 일하게 되어 기쁩니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.

​

I'm excited to work on this project.

이 프로젝트를 함께 하게 되어 너무 좋습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.

​

​

I'm looking forward to your class.

만나서 반가워요, 앞으로 잘 부탁드립니다.

​

​

새로운 학교 또는 학원에서 새로 만나게 된 선생님께 표현할 땐, 아래와 같이 말해보세요!

​

I'm pleased to be here.

여기에 오게 되어 정말 기쁩니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.

​

I'm excited to be here.

여기 오게 되어 정말 기쁩니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.

​

I hope we have a great semester together.

앞으로 함께 좋은 학기 보냈으면 좋겠습니다. 잘 부탁드려요!

​

​

​

​

2. 상대방에게 일을 부탁할 때

미리 감사하거나, 상대가 잘 할 거라고 확신해주기

상대방에게 일을 부탁할 땐, 우선 미리 고맙단 말로 시작해요! 아래 예문을 참고하세요.

​

Could you please finish this report for me today? Thanks. I appreciate it.

이 보고서 좀 오늘까지 작성해줄 수 있나요? 잘 부탁드려요.

​

Could you upload that to the database? I appreciate it.

데이터베이스 좀 업로드해줄 수 있나요? 정말 고마워요!

​

I'm sure you'll do a great job.

잘 부탁드려요.

​

You're the best person for this job.

당신을 잘 할 거라 믿어요. 잘 부탁해요!

​

​

Could you please finish this report for me today? Thanks. I appreciate it.

이 보고서 좀 오늘까지 작성해줄 수 있나요? 잘 부탁드려요.

​

누군가에게 내 아이를 맡길 때, "잘 부탁드립니다~"라고 인사하고 싶을 때 아래와 같이 말해보세요!

​

Thank you for doing this. I know you'll take great care of him.

도와줘서 고마워요! 잘 봐주실 거라 믿어요~

​

Please take care of him.

선생님, 저희 아들 잘 부탁드립니다.

​

Please look after my dog.

저희 개 잘 부탁드려요.

​

​

​