닌텐도 스위치 한글패치 다운 - nintendo seuwichi hangeulpaechi daun

한국어화, 한글화 모두 논란이 많지만 '한글 패치'로 작성한다.

1. 국내에서 한글 패치 제작에 관심이 있고, 스크립트 툴을 자체적으로 제작할 수 있다고 추정되는 사람은 8명 미만이고, 대부분 은퇴했거나 활동을 하지 않는다.

2. 데이터 분석에 약한 초보 한글 패치 제작자의 경우 해외에서 툴이 공개되면 받아서 쓰거나 애초에 txt로 저장되어 있는 텍스트를 번역하는 수준이다.

그렇지 않을 경우 원문 번역문의 길이를 초과하면 패치를 제작할 수 없으므로 번역문을 축약하여 패치를 제작한다. (주로 롬 파일, 모바일 패치)

하지만 한글 패치 작업을 단 한 번도 경험하지 않은 사람이고, 패치를 받아쓰기만 하는 대부분의 사람들은 이 사실을 모른다.

3. 최근에 들어서 유니티 엔진의 경우 러시아 포럼에서 개발한 UnityEX를 사용하면 ttf와 txt를 기반으로 하는 게임들은 특별한 기술 없이 한글 패치 제작이 가능하다

하지만 Bitmap font나 Distance field font 등은 폰트를 따로 만들어 줘야 한다.

4. 국내에는 리패킹은 고사하고 언패킹 스크립트를 온전히 이해하거나 만들 수 있는 사람이 많지 않다.

5. 강좌를 작성하더라도 제대로 이해하는 사람은 이미 한글 패치 제작 경험이 상당하며, 누구나 다 알고 있는 유명한 팀들의 팀장들뿐이다. (강좌를 들을 이유가 없다.)

6. 또한, 강좌를 작성하더라도 배워서 익힐 생각은 안 하고 받아먹을 생각만 하거나 데이터 추출 의뢰만 들어온다. 발전이 없다.

7. 기술적으로 아는 것이 없는 경우 한글화가 불가능한 게임들이 존재한다는 사실을 모르며, 대체 왜 한글 패치 제작을 하지 않느냐고 불평만 한다.

8. 콘솔판이 한국어 버전으로 발매된 경우 법적인 문제도 발생할 수 있지만, 가장 근본적인 문제는 한글 패치를 제작할 이유와 동기가 없다.

보다 나은 그래픽? 개나 줘버려라. 당장 온라인 쇼핑몰에서 한국어 버전으로 구매할 수 있는 걸 수개월에 걸쳐 소중한 시간을 소비하면서까지 제작할 이유는 없다.

9. 번역에 참여하지 않은 사람 대부분은 일반적인 대형 회사 게임의 1차 번역이 최소 6개월 이상 걸린 다는 사실을 모른다.

10. 이런 1차 번역은 사실 엉망이기 때문에 번역문 자체를 재검증하는 기간이 추가적으로 소요된다. 이런 사실에 반문하는 사람들이 있다.

애초에 완벽한 현지화를 바로 할 수 없는 이유는 충분한 자격을 갖춘 번역가가 이런 무상 노동에 시간을 낭비할 이유가 없기 때문이다.

11. 번역을 제쳐두고서라도 기술적으로 이를 분석하고 툴을 제작하는데 상당한 시간이 소모된다.

12. 이런 모든 이해관계를 막론하고 한글 패치를 빨리 제작해 주지 않냐고 불평하거나 가벼운 마음으로 팀장에게 한글 패치를 요구하는 사람들이 있다.

13. 한글화 팀들이 사라지는 이유는 바로 그 때문이다.

한글 패치의 현주소|작성자 프기니

1줄 요약 : 번역은 둘째치고 갓양, 대륙형들이 게임핵툴 안만들면 답없음

안녕하세요 플라잉하이입니다 바로 어제였죠 닌텐도 스위치 대작 젤다의 전설이 발매가 되었는데요 전 이미 일본판 젤다의 전설을 구입을 해서 기존에 일본 판으로 플레이를 하고 있었습니다.한글패치가 혹시나 안되면 어쩌나 했는데 다행히도 패치가 이루어 졌습니다.이번에 한글판 발매 맞춰 한글패치도 되고 해서 일본판분들이나 북미판분들을 위해 한글패치 방법에 대해서 알아보겠습니다

우선 메인화면 갑니다! 그리고 커셔를 젤다로 선택합니다! 클릭해서 실행하라는 말이 아닙니다.그리고나서 스위치 오른쪽조이콘에 있는 '+'를 눌러줍니다!