 썸은 '썸싱을 타다(There is something between us)'에서 나온 말로 아직 연인 관계는 아니지만 마치 사귀는 것처럼 가까이 지내는 관계를 이르는 신조어입니다. 다시 말해 남도 아니고 연인도 아닌 애매한 단계를 이르는 말로 사용됩니다. 또 본격적인 연애를 시작하기 전 미묘한 관계를 뜻하기도 합니다. 썸, 영어로 어떻게 표현할까요? 월스트리트 잉글리쉬와 함께 살펴보겠습니다.
'see'는 '무엇을 보다'란 의미 외에도 '~를 만나다'란 의미로도 사용되는 동사입니다. 때문에 'seeing someone' 하면, 누군가를 만나다를 의미로, '여자친구, 남자친구, 애인'이 아닌 알아가는 단계, '썸 타고 있다'라는 걸 표현합니다. 예를 들어, A :Do you have a boy friend? 남자 친구 있어요? B : No, but I'm seeing someone. 아뇨, 하지만 저 썸 타는 사람이 있어요.
'I'm seeing someone'과 비슷한 의미로 'seeing'대산 'dating'을 써서 그냥 썸만 타는 것보다 데이트한다는 것을 표현합니다. 예를 들어, Actually, yes, I sort of started dating someone. 사실은 맞아. 누군가를 만나기 시작했어. (썸 타기 시작했어)
'go out'은 '외출하다'의 의미를 갖고 있는 표현으로 '데이트하다'란 의미도 갖고 있습니다. 하지만 연인 사이에서는 'go out with'가 '~와 사귀다'란 의미로 표현됩니다. 예를 들어, I'm going out with Dave. 나는 Dave와 사귀고 있어. Will you go out with me? 나랑 사귈래?
'~와 사귄다'라는 것을 말할 때, '여자친구가 있어요.' 또는 '남자친구가 있어요'라고 말하기도 하죠. 영어도 마찬가지로 'I have a boyfriend.' 또는 'I have a girl friend.'라고 직접적으로 표현합니다. 예를 들어, I have a boyfriend. 전 남자친구가 있어요. I'm 34 years old and I still don' t have a boyfriend. 내 나이 34살인데 아직 애인이 없어요.
우리도 남자친구, 또는 여자친구와 헤어졌을 때, '깨졌다'라고 표현하죠. 영어 역시 'break up'이라고 표현합니다. 예를 들어, I break up with my girlfriend. 나 여자친구랑 헤어졌어. She's just breoken up with her boyfriend. 그녀는 얼마 전에 남자 친구와 헤어졌어.
'dump'라는 표현은 '버리다'라는 의미의 동사입니다. 이 동사가 연인 사이에서는 헤어질 때, (그 사람을) 차다'란 의미로 표현하기도 합니다. 예를 들어, How can you dump me for another man? 어떻게 딴 남자 때문에 나를 찰 수 있어? How could she dump me after all I did for her? 내가 얼마나 잘해줬는데 나를 차버릴 수가 있어?
1. wishbone (위시본) : 닭고기, 오리고기 등에서 목과 가슴 사이에 있는 V자형 뼈, 이것의 양 끝을 두 사람이 잡고 서로 잡아당겨 긴 쪽을 갖게 된 사람이 소원을 빌면 이루어진다고 하여 이런 이름이 붙었습니다. 2. significant other : (보통 진지한 관계에 있는) 소중한 특별한 사이. 3. Fling : 가볍게 스쳐가는 인연 4. ghost on : ~를 두고 잠적하다 예를 들어, He always ghosts on girls. What an irresponsible man. 걘 항상 잠적해 진짜 책임감이 없어. 5. hit on : ~를 꼬시려고 작업을 걸다.
|
썸 영어 로 - sseom yeong-eo lo
관련 게시물
저작권 © 2024 nguoilontuoi Inc.
