떨어지는 소리 의성어 - tteol-eojineun soli uiseong-eo

[영어번역] 의성어(Onomatopoeia) 모음 2

안녕하세요. 오늘은 어제 포스팅에 이어서 의성어(Onomatopoeia), 의태어 관련 용어 정리 가지고 왔습니다. 작업하면서 표를 만들다 보니 저도 시간 가는 줄 모르고 공부(?)를 하게 됐습니다. 번역할 때 자주는 아니지만 꼭 필요한 상황이 생기게 되는 의성어 번역. 많이 봐둘수록 도움이 되는 것 같습니다. 오늘도 함께 살펴보겠습니다! ^^

#Onomatopoeia (의성어)

#번역 (의미)

neigh

말의 울음 소리. “히이잉”

oink

돼지의 울음 소리. “꿀꿀”

ouch

(갑자기 아파서 내지르는 소리) “아야!” “아이구!”

Ow

(갑작스러운 통증을 느낄 때 내는 소리) “아야!” “아악!”

저런, 글쎄, 등을 표현할 때도 사용.

Phew

(더울 때, 지쳤을 때, 안도감을 느낄 때 내는 소리) “후유” “휴우”

매운 음식을 먹었을 때도 내는 소리.

Ping

(금속이나 유리로 된 물건에 단단한 것이 부딪칠 때 나는 소리)

탱, 땡, 쨍

Plop

“퐁당” “텀벙” “첨벙”

Plunk

(기타나 건반 따위를 듣기 싫게) 뚱땅거리는 소리.

(무언가를 내려놓을 때) 탁 하는 소리.

Pop

“펑” “빵”하는 큰 소리.

Purr

(동물, 특히 고양이가 기분이 좋을 때)가르랑거리는 소리.

(계속 낮은 소리로)부르릉거리는 소리.

Quack

오리가 꽥꽥 우는 소리.

Rattle

(딱딱한 것들이 맞부딪치며 짧게 연이어 내는 소리)

“달가닥” “덜거덕” “덜컥덜컥”

Roar

(큰 짐승 등이) 으르렁거리는 소리. 포효하는 소리.

(크고 깊은 소리로) 울리는 소리.

Rumble

(길고 깊은 소리가 연이어서 나는 것을 나타냄)

“우르르” “우르릉”

Rustle

바스락거리는 소리.

Screech

꽥, 빽, 끼익, 쌩 등의 귀에 거슬리는 날카로운 소리.

Shush

“쉬” “쉿”

(손가락을 입에 대고) 조용히 하라고 하는 모습 “쉿”

Sizzle

(기름에 굽거나 튀기는 음식이)지글지글하는 소리.

Slap

(손바닥으로) 철썩 때리는 소리.

(화가 나서)털썩 놓는 소리.

Slurp

(무언가를 마시면서) 후루룩 나는 소리.

Smack

(손바닥, 특히 체벌의 목적으로)탁 소리가 나게 때리는 것

Sniff

코를 킁킁거리는 소리.

콧물을 훌쩍거리는 소리.

Snip

가위 등으로 ‘싹둑’자르는 소리.

Snort

(말 등이) 코를 힝힝거리는 소리.

콧방귀 뀌는 소리.

Splash

액체가 철벅(후두둑)떨어지는 소리.

첨벙 소리. 물이 사방으로 튀기는 소리.

Squelch

(물기가 있는 것이 달라붙듯이)쩍 쩍 소리.

질퍽거리는 소리.

Squish

“철벅”하는 소리.

swoosh

휙, 쌩하는 소리를 내며 움직이는 것.

Thud

쿵, 퍽, 툭(무거운 것이 떨어질 때 나는 것과 비슷한 소리)

Thump

(특히 주먹으로)세게 치는 소리.

쿵, 탁하고 떨어지는 소리.

쿵, 탁하고 놓는 소리.

Ticktock

시계 소리.

“똑딱똑딱”

Tinkle

쨍그랑, 짤랑, 딸랑거리는 소리.

Tsk

혀 차는 소리. “쯧쯧”

못마땅하여 혀를 찰 때 내는 소리.

Twang

(현악기의 현이)팅, 윙하고 울리는 소리.

비음, 콧소리 등의 소리.

Tweet

작은 새가 우는 소리. “짹짹”

Ugh

“욱” “웩” 등 불쾌감, 역겨움을 나타내는 소리.

Vroom

(차량이 빠르게 달려가며 내는 큰 소리) “부웅”

Whack

(되는대로) 툭 놓는 소리.

퍽, 철썩(무엇을 세게 치는 소리).

Wham

쾅! 꽝! 쿵!

Whir

씽하는 소리. (회전하거나 움직일 때)

모터 등이 윙윙 돌아가는 소리.

Whizz

쌩, 붕하고 지나가는 소리.

Whoop

(기쁨, 흥분 등으로) 와! 하고 지르는 함성 소리.

Whoosh

(공기물이 빠르게 지나가는 소리) “쉭”

(아주 빠르게) “휙”하고 지나가는 소리.

Woof

(개가 크게 짖는 소리) “컹!”

Yikes

(갑자기 놀라거나 겁을 먹었을 때 내는 소리) “이키!” “익!”

Zap

무언가를 잡거나 포착했을 때 내는 소리.

“잽! 잽!”

Zing

윙윙(쌩쌩)소리.

Zip

핑, 휭, 찍 (탄환이 날아가는 소리)

천 따위를 찢을 때 내는 소리.

zoom

(아주 빨리) 붕, 쌩, 휭하고 가는 소리.

오늘은 여기까지 정리하고요, 다음 포스팅에서 이어서 정리해오도록 하겠습니다! ^^ 읽어주셔서 감사합니다.

Written by Yuri