이 때 영어로 - i ttae yeong-eolo

0. 시작하는 글

올리버쌤 유튜브에서 흥미 있는 영상을 찾아서 공유합니다.

At that time 이라는 말을 나도 영어로 말할 때 참 많이 사용하는 것 같습니다. 한국학생들이 특히 많이 사용한다고 하네요.

그런데 이 at that time은 원어민이 이해할 수 있는 표현이긴 하지만, 한국사람이 번역했구나고 알 수 있다고 합니다.

Naver 사전에서 그때 를 검색해보면 아래와 같은 결과를 볼 수 있습니다.

(명사) that time[moment]; (그 시절) those days[times]

그때가 정말 그립다

I really miss those days.

그때의 일은 진심으로 사과하겠습니다

I apologize from the bottom of my heart for what happened the other day[at that time].

2.(부사) then, at that time

좋아요, 그럼 그때 봐요

OK. I'll see you then.

1. 실제 사용 경우

상황1) 일어난 순간을 말할 때

At that time 대신 That's when을 사용합니다.

상황2) 예전, 넓은 과거 상황을 이야기할 때

상황3) 지금이랑 상황이 다른 과거의 순간

원어민은 at that time보다 at the time이 더 익숙하다고 합니다.

사실 at that time은 문법적으로 틀리진 않지만, at the time은 관용어라고 합니다.

3. 참고로 실제로 youtube를 검색해보면?

At that time을 검색하면 한국인들이 많이 사용되는 단어라고 합니다.

이처럼 그때, 그 당시를 말할 때 at that time 보다는 that's when, back then, at the time을 더 많이 사용하도록 노력해야겠습니다.

출처 : 올리버쌤 유튜브

이때 영어로

"이때" 예문"이때" 중국어

영어 번역

모바일

이때
~에 at this time[juncture / moment / point] / here / then / thereupon.
~까지 until[up to] now / till now.
바로 ~(에) at this very moment[instant] / just in (the nick of) time.
~까지 그렇게 훌륭한 사람을 본 일이 없다 I have never seen such a great man.
집이 흔들린 것은 바로 ~였다 It was just then[at this very moment] that the house began to shake.
우리는 8시에 귀가했는데, ~까지는 비가 멎어 있었다 We reached home at eight. By this time it had stopped raining.

이때까지: heretofore; until now
이따위: 이따위 such as this; a thing[person] of this sort[kind]; this kind[sort] . ~ 일 a job of this kind. ~ 책 this kind[sort] of book(s). ~ 녀석은 생전 처음 보겠다 I've never seen such an odious fellow like him before
이따금의: sometime; semiregular; snatchy
이따금: 이따금 sometimes; occasionally; (every) now and then; once in a while. 그는 ~ 찾아온다 He drops in sometimes[once in a while / from time to time]. 이 지방에서는 ~ 지진이 일어난다 In this district we have earthquakes onc
이똥: 이똥 impurities on the teeth; [치석] tartar.
이따가: below; in a while; later; a while later
이라: 이라1 ☞ 이라고 이 물고기는 영어로 무엇~ 합니까 What do you call this fish in English?2 […이기 때문에]. 그는 워낙 용감한 사람~ 조금도 두려워하지 않았다 He felt no fear, for he was very brave. 그는 고생한 사람~ 인정이 많다 He is sympathetic, as he has see
이따 봐요: see you later
이라 로스코: Ira Losco

예문

In June, when the hatchlings emerge, they are vulnerable.
6월에, 알들이 부화하는데, 이때 새끼는 무방비 상태입니다.
No, no, it's cool. I'm usually up.
만약 저쪽에서 싫다면 우리가 이곳을 차지하면돼 미안해 하실필요 없어요 보통 이때 일어나거든요
This is the first time that he taught me how to play.
이때 아빠가 나한테 처음 기타를 가르쳐 줬어
Okay, normally this is the time when you say,
좋아, 일반적으로 이때 당신은
It's kind of thing does happen at this point if there's only one winner.
이때 쯤이면 자주 일어나는 상황이지.. 1명만 우승하잖니 그렇지?
Father, however, was watching.
이때, 아비가, 나타납니다.
As I mentioned, I was present that night to ensure that Fry fell into the tube.
내가 말했었듯이, 난 이때 프라이를 냉동관에 넣으려고 이 날 있었거든
And my man, Romeo, shows up, steals the invite, and has the bright idea of crashing the party.
이때, 로미오가 등장해서 초대장을 훔치고 파티에 숨어들어 갈 아이디어를 내지
But the male's back looks very like the youngest cluster of eggs and that seems to confuse the wasps.
이때 수컷은 등쪽의 무늬로 벌을 속이는데 ..벌들은 개구리 등의 무늬를 알로 착각합니다.
Now, the next time Bush appears on the official record is in July of 1973... when he shows up for drills.
자, 부시는 1973년 7월 공식 기록부터 다시 등장하는데... 이때 부시가 훈련에 나타나지.