별도 협의 영어로 - byeoldo hyeob-ui yeong-eolo

acceptance 승낙

governing law 준거법

statute of frauds 사기방지법

fraudulent concealment 사기적 은폐

under statute 법률에 의거, 법령에 따라

course of action 행동 방침

inaction 무대책

entire agreement 완전합의

battle of forms 서식전쟁

open terms 미결사항

to be agreed later 추후에 합의

pursuant to ~에 의하여

minutes of meeting 의사록

letter 서한

letter of intent 의향서

from xx oo to xx oo (both inclusive) ~일 부터 ~일 까지 (날짜 포함)

contract 계약

agreement 합의

enforceable 강제될 수 있는

consideration 약인

offer 제안

memorandum / memorandum of agreement 각서

herein 여기에; 이 문서에

hereinafter AA 이하 ~라고 함

hereby 이로써, 이에 의하여

agree to conclude by the 31st Oct 1999 ~ 일 까지 체결하는 것에 합의한다

identified as xxx to be defined in the xx agreement 나중에 xx 계약에 규정되는  ~로 정의되는

minimum requirements 최저계약조건

the terms and conditions hereinafter set forth 본 ~에 기재되는 조건이

for any reason 사유 여하를 막론하고

hereto 여기에

hereto 이에 첨부해서

if a contract to set forth the parties' final agreements is not executed by the parties hereto                        양 당사자는 최종적인 합의가 체결되지 않을 경우

upon ten days' written notice 10일전에 서면으로

may be terminated by either party without obligation 어떠한 채무도 발생시키지 않고 취소

binding obligation 구속력이 있는 의무

is not intended to create any legal obligation between the parties hereto and is not binding on either party  for any reason                                                                                                                                                  당사자간에 어떠한 법적의무를 발생시키는 의도를 갖고 있지 않고 어느 당사자도 구속하지 않는다

letter of credit (L/C) 신용장

bill of lading (B/L) 선하증권

bill of exchange 환어음

irrevocable credit 취소불능신용장

revocable credit 취소가능신용장

confirmed credit 확인신용장

unconfirmed credit 무확인신용장

transferable credit 양도가능신용장

revolving credit 회전신용장

conflict of laws 저촉법

exclusive jurisdiction 전속관할

non-exclusive jurisdiction 비전속관할

product liability 제조물 책임

punitive damages 징벌적 손해배상

time charge 시간 비용

contingency fee 성공보수제

disclaimer of liability 책임 배제

aggregate liability 법적 책임 총액

hereunder 아래에, 이에 의거하여

indemnification 배상, 보상

indemnitee 피보증자, 피배상자

indemnitor 보증자, 배상자

fail to conform to the specifications 본 사양에 적합하지 않는

with respect to ~에 대하여

thereby 그렇게 함으로써, 그것 때문에

therefrom  앞에 언급된 그것으로부터

claims or lawsuits 청구 또는 제소

storage, transportation, handling, use, sale or other disposition of the product                                               제품의 재고, 배송, 취급, 사용, 판매 기타 처분

any damage, loss or injury resulting from or caused by  발생시킨 손해, 손실, 또는 상해에 대한

shall not bear any responsibility or liability  어떠한 책임도 지지 않는다

which may be made or brought against xxx, or any of its sub-distributors or agents by any person, firm or corporation    기업 또는 그 하청업자 내지는 대리점이 개인,        법인, 기업에게 (책임, 배상을) 묻는

intangible 눈에 보이지 않는

intellectual 지적인

artistic 예술적인

trade secret 영업비밀

know-how 기술, 제조상의 정보

reverse engineering 리버스 엔지니어링 (제품을 분해, 분석하여 제조방법이나 성분을 앎)

secrecy 비밀정보 조항

disclosed orally and stated to be confidential information  비밀임을 구두로 전달

within seven working days after disclosure thereof 공개한 후 영업일로부터 7일 이내에

observance (법률) 준수

shall give in writing 서면에 기재 교부

antimonopoly act 독점금지법

price fixing 가격협정

per se illegal 당연위법

proof of price fixing 가격협정의 입증

non-exclusive distributor 비독점 판매점

in the Territory 판매지역

hereby appoint~ as  지명한다

distribution and sale 유통 판매

any component part thereof 일체의 구성물

in a format detailed in ~ hereto 상세하게 기재되어 있는 형태

full and proper books and records of all revenues 완전하고 적정한 장부 및 완전하고 적정한 기록

all proceeds 총매출액

purchase forecast 구입예측

material change thereof 그 중대한 변경 

upon receipt of any such notice of 통지를 수령한 후

in its reasonable judgment 합리적인 판단에 의해

mutual consultation 협의하고

shall be adjusted 조정을 한다

production capacity 생산능력

in view of 고려할때

estimated purchase quantity 구입견적

such quantity or quantities 해당 수량에 대해서

on account of ~ 때문에

to be delivered 인도되어야 하는

the next following month 익월

shall place a written order 주문서를 교부한다

next following business day 다음 영업일

witnesseth that 이하를 보증한다

in witness whereof 이상의 보증으로써

recitals (preamble) 서문; 전문;서두

shall  ~해야 한다.

shall not ~해서는 안 된다.

in accordance with ~에 따른

written consent 서면 동의

may ~할 수 있다.

may at/in one's discretion, at one's option, in one's judgement 임의로 ~할 수 있다

duly 적절한 절차에 따라; 예상대로

in due course 적절한 때에

by a written instrument 서명한 문서에 의해서

at the expiration of each year of the term hereof 계약기간중의 각 계약연도말에

promptly notify 즉각 통지

preceding article 전 조항

endeavor to 노력한다

measures taken to cure such breach 그러한 위반을해결하기 위하여 취한 조치

ongoing developments 개발중인 

appropriate for sale 판매에 적당하다

purchase forecast 구입 견적

if the other party should commit any breach of this agreement 다른 쪽 당사자가 본 계약을 위반한 경우

misuse 남용, 오용, 악용

disruption 중단

damage 손상, 피해, 훼손

infringe 위반, 법적 권리 제한, 침해

must, required to ~이기 위해서는 ~임이 요구된다

practicable 실행(실현) 가능한

article, section, chapter 조항, 절, 장

herein 본 계약에서, 본 조항에서, 본문에서

hereinafter 이후 본 계약중에서

hereby 강조되는 조항

hereto, hereunto(계약서가 작성될 때 까지의 시간 or 발효될 때 까지의 시간) 본 계약에, 본 계약에 대해서

hereunder 본 계약의

hereof (=of this agreement) 본 계약

herewith 여기

heretofore 계약체결 때까지

on or before the effective date of this agreement 발효일 이전

hereafter 본 계약 보다 후에

on and after the effective date of this agreement 계약 체결 후에

thereof  앞에 언급된 그것의

thereat 그곳에; 그 때

subject to ~에 따르다 ~을 조건으로 하다, ~에 의하다, ~인 경우에만

terminate 만료하다, 해제하다

expire 만기가 되다

including, without limitation 제한없이 ~을 포함

including but not limited to ~을 포함하고 이것에 한정되지 않고

without limiting the generality of the foregoing 앞에 말한 말의 일반성에 한정되지 않고

responsible , liable 책임이 있다

indemnify, hold harmless 면책하다

forthwith 합리적인 시간내에 즉각

without delay 법이 허용하는 기간내에 제치없이

within a reasonable time, without undue delay 합리적 상당한 기간내에

without prejudice to 불이익을 주지 않고

prejudice 해를 끼치다

to the extent ~의 범위내에서

at one's discretion, for one's convenience 자유재량에 따라, 편의상

in one's sole judgement 단독으로

solely and exclusively 독자적으로 독점적으로; 유일하게 배타적으로

provided 단, 정하다

proviso 단서

as the case may be 상황에 따라 판단하다 ( 그 상황에 따라서)

commission or omission 불이행 (작위 또는 부작위)

without commitment 특정한 의무없이

best efforts, best endeavors 최선을 다하다

reasonable commercial efforts 합리적인 영업노력

jointly 전원을 한꺼번에 구속하는, 공동책임의

jointly and severally 연대책임, 한 사람 또는 여러명에게 개별적으로

execute 발효시키다

inure 효력을 발생하다

novate 교체

successors and assigns 승계자 및 양수인

upon one's request, at the request of one ~로부터 요청이 있는 경우

on the basis of, on a basis ~의 조건으로, ~을 기준으로

as is basis 있는 그대로의, 현상

on an as needed basis 필요에 따라

implied warranty 묵시적인 보증

in contract or in tort 계약상의 또는 불법 행위 상의

tortious act 불법행위

for the purpose of, for purposes of ~ 을 위해, ~에서는 ~ 목적을 위해

an estimate of the orders 주문견적

from time to time 수시

at the expense of, at one's own expense of, at the cost of, at one's burden of cost, for account of                   ~의 비용부담으로

at the risk of and for the account of 위험과 비용을 둘 다 부담하고

any defect 결함

without undue delay 적당한 기간내에

otherwise 별도, 별도 합의하는 경우를 제외하고

or otherwise 또는 그 이상의

deem, consider, presume, regard, treat ~라고 간주하다, ~라고 추정하다

be credited to 충당

notwithstanding 불구하고

provision 조항

determine 권리, 권한 등이 소멸하다

force majeure 불가항력

act of foreign enemies 외국으로부터의 침략

act of God 천재지변

act of public enemies 내란

any other cause beyond the reasonable control of the affected party 영향을 받는 당사자의 합리적인              지배를 초월하는 사유

arrest or restraint of princes, rulers or people 국황, 위정자 또는 국민의 체포 또는 감금

assailing thieves 강박행위

blockades 봉쇄

bursting or overflowing of water 범람 또는 침수

civil commotion 시민 폭동, 시민 소요

civil war 내란, 내전

commotion 소요

currency restrictions 통화제한

direction or guidance of governmental or regulatory authorities 행정부에 의한 행정지도

disorder 소동

earthquake 지진

embargoes 무역금지

epidemics 전염병

explosion 폭발

fire 화재

flood 홍수

general shortage of materials 원자재의 총체적 부족

governmental regulations or orders 정부규제 및 명령

hostilities 적대행위

industrial action 산업계 파업

inevitable accidents 불가피한 사고

insurrections 폭동

invasion 침략

labour troubles or other industrial disturbances 노동문제 또는 기타 노동쟁의

legal restrictions 법적규제

injunction 법원의 명령

lightning and thunder 낙뢰

lockouts 공장폐쇄

military or usurped power 군부에 의한 행동 또는 약탈행위

mobilization 전시체제

natural disaster 천재

outbreak of a state of emergency 긴급사태의 발발

perils of the seas 해난

pirates 해적

quarantine restrictions 전염병에 의한 격리

rebellion 반란, 폭동

refusal to issue license 정부허가의 발행 거절

requision 징발령

restrictions in the use of power 권한행사 제한

riots 폭동, 소요

seizure under legal process 법적절차에 의한 체포

shortage of transport 수송력 부족

storm 폭풍

strikes 파업

tempest 폭풍우

utility or communication failures 공익설비 또는 통신설비의 불능

war (declared or undeclared) 전쟁 (선전포고되어 있는지 아닌지 불문하고)

warlike conditions 전쟁과 유사한 상황

bona fide 선의로, 정직한, 진실의

mutatis mutandis 필요한 부분만 약간 수정하여/필요한 수정을 해서, 준용하다

pro rata 비례하여, 비율에 따라

proviso 단서

vice versa 반대도 마찬가지로

in lieu of ~ 대신에

per annum 일년에

will and testament 유언장

act and deed 행위

all and every 일체의, 모든 것의

alter, amend, modify or change 변경하다

any and all 일체의, 모든 것의

assign and transfer 양도하다

assume and agree 동의하다, 합의하다

authorize and empower 권한을 부여하다

bind and obligate 구속하다

purport to 사실이 아닐 수도 있는 것을 주장하다

by and between ~에 의해

by and under ~에 따라, ~에 의해

by and with ~에 의해

cease and come to an end 종료되다

costs and expenses 비용

covenant and agree 동의하다, 합의하다

cover, embrace, and include 포함하다

deemed and considered 간주하다, 추정하다

due and payable 지불기한에 도달한

each and all 일체의, 모든 거의

each and every 각

effective and valid 유효한

entirely and completely 완전히

final and conclusive 종국의

finish and complete 완료되다

fit and suitable 적당한

for and during the term of 기간 중

for and in / on behalf of ~을 위해

for and in consideration of ~을 약인으로

force and effect 효력

for and during the period of 기간

term 기한, 기간

from and after 후

full and complete 완전한

full force and effect 유효한

furnish and supply 공급하다

give and grant 부여하다

give, devise, and bequeath 유증하다

have and obtain 소유하다, 보유하다

hold and keep 보유하다

keep and maintain 유지하다

kind and character 성질의

kind and nature 성질의

known and described as ~라고 불리다

laws and acts 법률

make and conclude 체결하다

make and enter into 체결하다

mean and include ~을 의미하다

mentioned or referred to 기재되다

modify and change  변경하다

null and void 무효한

of and concerning ~에 대해서, ~의

over and above ~을 넘다

power and authority 권한

request and demand 구하다, 청구하다

request and require 구하다, 청구하다

save and except ~을 제외하고

sole and exclusive 유일의, 배타적인

supersede and displace ~을 대신하다, ~을 뮤효로 하다

terms and conditions 조건

true and correct 올바른

type  and kind ~ 종류의

under and subject to  ~에 따라

understood and agreed 합의된, 동의된

when and as ~일 때, ~의 경우

when and if ~일 때, ~의 경우

willfully and knowingly 고의로, 알면서

with regard to and in connection with ~에 관해서

two (2) or more distributors = not less than two (2) distributors 2 이상 

one million won or more(over, above) = not less than one million won 1백만원 이상

sixty (60) years old or older ( over, above, senior) = not less than sixty (60) years old 60세 이상

three (3) or less distributors = not more than three (3) distributors 3개사 이하의 판매점

one million won or less (below) = not more than one million won 10만원 이하

sixty (60) years old or less(younger) = not more than sixty (60) years old 60세 이하

more than sixty (60) days = in excess of sixty (60) days = over sixty (60) days      (more than, in excess of, over, exceeding)                  60일을 넘다, 초과하다

less than twenty (20) years old = in short of twenty (20) years old 20세 미만

thirty (30) days, the thirty (30) day period, the thirty (30) days period, the thirty (30) days' period,   the period of thirty (30) days 30일 간

thirty (30) day prior notice, thirty (30) days prior notice, thirty (30) days prior notice,   thirty (30) days' prior notice 30일 전의 사전통지

as of ~일 현재

on 몇 일에

for the period of sixty (60) days from/after June 1 (inclusive) 6월 1일을 포함하고 그 날부터

by, before 몇월 몇일까지

on or before 몇월 몇일을 포함하여 그 때까지

till / until and including 몇월 몇일을 포함하여 그 때까지

within thrity (30) days 30일 이내

within the period not exceeding thrity (30) days  30일을 넘지 않는 기간

within the period less than thirty (30) days 30일 미만의 기간내

on or before Oct 1 10월 1일 이전

on and after Oct 1 10월 1일 이후

from Apr 1 to May 31, both inclusive 4월 1일 부터 5월 31일까지

principal place of business 주요한 영업소, 주요한 사무소, 본점

except where 주어 + 동사 ~가 ~을 하는 것을 제외하고

parent company 모회사

integral 불가분의, 본계약서와 일체로 되어 있다

set forth 기재하다, 정하다

individuals, person 자연인, 개인

firm, company, corporation 법인

minimun requirement 최저구입량

term of this agreement 기간

guanantee , guaranty "타인의 금전채무불이행, 채무불이행 또는 의무 위반에 대해 책임을 지는 것을 약속하는 것"

warranty "계약의 목적물이 일정한 품질을 유지하는 것과 

매매계약의 매도자가 그 목적물에 정당한 권원이있음을 보증하는 것"

to be negotiated and agreed upon separately 별도협의되고 합의되는

thereafter 그 후

if, in case, when, upon 경우, 때, ~한 경우에, ~했을 때는

at the time of, when ~ 시점

hereunder 본 조항, 본 계약

three (3) month written notice, three (3) months' written notice 3개월간의 예고기간을 가진 서면통지에 의해

upon (도착했을) 때

shipments (consignment) 적송품, 출하품

immediately, promptly, forthwith 즉각

as soon as possible 신속하게

without delay 지체없이

within a reasonable time ( without undue delay) 합리적인 기간내에

have, make, render 시키다

at one's burden of cost, at one's cost ~의 비용부담으로

independent 계약 당사자와 이해관계가 없는

notify, inform, report, communicate 통지하다

firm order 확정주문서

such non-conformity 그 해당되는 부적합, 수량부족, 품질기준을 맞추지 못 하는 것

defect 결함

patent defect 명백한 하자

latent defect 감추어진 하자

sales price 매매대금

applicable 적응가능한

provided for 기재된, 규정된

subject to ~따르다

to the extent of ~의 범위내에서

becomes effective 발효하다

telegraphic transfer, T/T 전신환 송금

mail transfer, M/T 우편송금

demand draft, D/D 송금수표

delivery 인도

shall be borne by 비용 부담

fixed order 고정주문

firm order 확정주문서

estimated order 견적주문

timely 시의적절한

on the basis of 조건으로

underwriter 보험인수업자

insured value 보험가액

insured amount 보험금액

premium 보험료

coverage 보험금액 및 보험금지불 사유

in excess of ~을 넘어서

subject to availability 입수할 수 있는 경우는

requirement 필요량

warranty 하자가 없는, 사양을 충족시키는

be liable for 배상책임을 지다

indemnify and hold harmless from 모든 것을 보상하고 ~을 면책한다

reasonable attorneys' fees 합리적인 변호사 비용

as soon as reasonably practicable 랍리적으로 생각해서 가장 빠리

thereof 앞서 언급한 그것의

provided , however, that 단

non - defaulting party, party not in default, non - breaching party, party not in breach 해결을 원하는 당사자

defaulting party, party in default, breaching party, party in breach 불이행을 하고 있는 당사자

insolvency or bankruptcy law 파산법

without prejudice to ~을 손해받는 일 없이

whereupon 그 결과

become immediately due and payable 즉시 지불하라는 청구 , 즉 , 이익의 상실

notwithstanding the foregoing ~에도 불구하고, 그 이전에 어떻게 쓰여 있든간에

relieve ~ of ~로부터 -을 면제하다

waiver of sovereign immunity 국가주권 면책의 포기

not bind 구속하지 않는다

assignment 양도 (권리 등의 양도)

transfer 물건 형태가 있는 것의 양도

dispose 타인에게 양도해서 자신의 재산을 처분하는 것

which consent shall not be unreasonably withheld 해당 동의에 대해서 부당하게 유보해서는 안된다

all attachments shall be deemed to constitute an integral part of this agreement                                           첨부서류는 모두 본 계약서에 불가분의 일부를 구성하는 것으로 간주한다

constitute the entire and only agreement 완전유일의 합의를 구성한다, 최종적으로 유일한 합의사항으로 한다

supersedes 우선 적용한다

prior or contemporaneous 사전 또는 같은 시기의

parol evidence rule 구두증거 배제의 법칙

amendment, modification alteration, change 수정 변경

waiver 포기

the filure to exercise or enforce any right 권리행사 또는 집행을 행사하지 않는 것

or shall not operate to bar ~하는 것을 방해하지 않는다

severability 분리 (그 조문에 규정된 사항에 국한)

is subsequently held invalid or unenforceable 무효 또는 집행 불능으로 판단되어

be governed by, and construed and interpreted 지배되고 해석되다

jurisdiction 재판관할

renewal 갱신

in duplicate 2통

in triplicate 3통

in quadruplicate 4통

thereon 앞에 언급된 그것에 대해

therein 그 안에

terms and conditions 조건

schedule, attachment, appendix, rider, exhibit 첨부서류

made a part thereof by reference 여기에 언급함으로써 본 계약서의 일부가 된다

subsidiary 자회사

affiliate 관련회사

patented or not 특허가 되된 안 되든

acquired or conceived 취득 또는 고안된

net sales 순매출액

never be in excess of five percent 5%를 넘지 않는

any reason whatsoever 어떠한 이유가 있어도

sub-license 부여받은 라이선스를 제3자에게 다시 제공

joint development 공동개발

assume no obligation 의무를 지지 않는다

hereof 본 계약

in reference to ~와 관련하여

technical assistance 기술원조

as necessary, if necessary, if requested 필요에 따라

available members 파견할 수 있는

shall not be unreasonably denied 불합리하게 거부하지 않는다

initial payment 계약금

fixed sum payment 정액지불

lump sum payment 일괄지불

installment payment 분할지불

down payment 첫지불금

advance royalty 선불 로열티

running royalty 보합제 사용료

minimum royalty 최저 로열티

in consideration of 약인, 대가

no… accrue on the sales 매출액에는 로열티 지불이 발생되지 않는다

withheld 공제되어야 할

similar to or competitive in ~에 유사 또는 경쟁하는 제품

not unreasonably withhold 불합리하게 유보하지 않는다

at any reasonable time 영업시간이라면 언제라도 (합리적인 시간내)

not later than two (2) years 2년 이내

not unreasonably refuse 합리적인 이유없이는 거부하지 않는다

described in ~에 기재된

provided , however, that 단서

for the full time thereof (특허기간) 그 것의 전체 기간

damages, if any recovered from such third party 제 3자로부터 배상금을 취득할 수 있다면…

come to one's notice 알게 되다

liable 불법행위, 계약이행 책임을 지고 불법행위, 불이행이 생겼을 때 배상책임을 진다

responsible 의무의 수행능력 등 liability의 근거가 되는 사유가 존재한다

arising directly out of ~로부터 직접 생겨나더라도

from time to time 수시

enter into 계약 체결 

on terms mutually agreed upon 서로가 합의한 조건으로

require, request, ask 요구하다, 청구하다

upon ~한 경우에는 곧바로

not made availabel 입수할 수 없는

subject to local availability, the service might be given to                                                                                   ~ 지역에 따라서 그 서비스는 대상이 되지 않을 수 있다

survive 의무가 계속된다

to the full extent provided by law 법이 규정하는 한도에서

act or omission, commission or omission 행위 또는 실수

attributable to 귀책되는

in good faith 선의의, 사기가 아닌, 성실한

prior notice 사전 통지

without any dispute, without any objection 이의없이

in actual use 실제로 사용하고 있는

whichever is later 어느 쪽이든 시간적으로 나중의 것

the date of expiration of the last-to-expire of the ~ patents ~특허의 마지막 특허기간이 만료되는 날

breaches or defaults the performance of 위반 또는 불이행이 있는

bankruptcy declaration, or commencement of corporate reorganization procedures or liquidation prceedings 파산선고, 회사개편절차의 개시, 청산절차의 개시

termination due to any causes 어떠한 사유에 의거한 해제라도

this agreement shall be governed by the laws of the ~ in all respects of validity,  construction and performance thereof 본 계약은 유효성, 해석 및 이행에 관한 모든 사항에 대해서 ~에 준거한다

validity, construction, performance 유효성, 해석, 이행

the addresses … first written 전문에 기재된 주소

letter of intent 계약의 예비적 합의

subject matter 본 계약의 주체

upon the conclusion 계약체결과 동시

be deemed, be presumed, be regarded, be considered, be treated 간주되다

official text 정본

in witness whereof 상기를 보증해서

the letters patents 특허증

in consideration of the prmises and covenants contained herein 본 계약에 기재하는 합의를 약인으로

unless the context otherwise requires 문맥상 다른 것을 의미하는 것을 제외하고

new corporation 합작회사

by-laws 부속정관

articles of incorporation 기본 정관

all business transactions incidental or conductive thereto 양사간의 기본거래에 부수되는 일체의 사업

unless such name is available 상기 상호가 이용되지 않는 경우

its registered office 본점, 등기된 사무소

be perpetual 당 회사의 존속 기간은 미리 정하지 않는다

without par value 무액면 주식

the shares evidenced by the certificate are subject to restrictions on their transfer 주식의 양도제한

the pre-emptive right to subscribe for new shares 신주인수권

on the numbers of outstanding shares basis 발행된 주식수에 의거

meeting of shareholders 주주총회

board of directors 이사회

one vote for each share of which it is the holder 소유하는 1주당 1개의 의결권

annual meeting 정기주주총회

special meeting 임시주주총회

in person or by proxy 자신이 또는 대리인에 의해

power of attorney 위임장

a simple majority  단순과반수

shares issued and outstanding 발행된 주식

a tie breaking vote 가부동수의 경우 어느 쪽을 결정하기 위한 의결권

merger, consolidation, other reorganization 인수합병, 신설합병, 회사 조직변경

initiation, settlement 공소개시, 화해

to fill any vacacies 공석이 된 이사를 보충하다

material matters 중요사항

constitute a quorum 정족수는 ~로 하다

the affirmative vote 찬성투표 (결의)

the day-to-day business activities 일상업무

merger and acquisition 인수 합병

capital investment 자본투하

financing 자금조달

the initial contributions 최초의 출자

if necessary 필요하다고 판단하면

possible operating losses 예상되는 영업상의 손실

raise funds through equity 신규 주식 발행으로 자금조달하다

raise funds through loans 차입금에 의한 자금조달

cause the required loans to be provided 요청된 융자금을 공급하다

as favorable a guaranty or other assistance as ~ capable 그 시점에서의 가능한 한 적절한 보증 또는 기타 원조

develop, manufacture, distribute, market and sell 개발, 제조, 유통, 발매, 판매

promote 판매촉진

non-competition 경쟁금지

transfer of interests 권익이전

jointly and severally 연대해서

mutais mutandis 편의로 달리 읽으면, 준용해서

first refusal right 주식선매권

bona fide 성실한, 선의의, 성의 있는

constitute an irrevocable offer 철회 불능한 제안을 하다

be free to 구속되지 않는다

on terms no less favorable than those contained 통지에 기재되어 있는 조건과 동등한 조건으로

without prejudice to the other rights and remedies 기타 권리행사, 구제 수단의 실시를 해치는 일 없이

proprietary rights 소유권

make the new corporation unable or impracticable to function 합작회사의 기능을 할 수 없게 하다

a substantial portion of its own business concerned 영업의 중요한 부분을 

representations 사실 증명

in good standing      "설립주법이 요구하는 세금 등의 지불을 지체없이 지불하는 등의 의무를 이행,                     그 설립 등기가 말소되어 있지 않은 상태"

power and authority 권한

to its best knowledge 그 아는 바로는

is free of any claims 클레임이 제기되지 않다

indemnify , defend and hold harmless from and against ~을 면책하고 방어하고 손해를 주지 않는

gross negligence or willful misconduct 중과실 또는 고의에 의한 행위

negligent acts 태만한 행동

negligence 과실

be governed and construed … subject to ~법에 따라 해석되다

subject to the laws of ~의 법에 따라

arbitration 중재

the arbitral award 중재판단

be final and binding upon 최종적인 것이고 구속한다

competent jurisdiction 재판관할권을 갖는다

constitutes the entire agreement 완전한 합의

the subject matter hereof 본 계약의 주제

expressed or implied 명시 또는 묵시

with respect to the subject matter hereof, with respect thereto 본 계약 주제에 관한 ~

representative authorized 대리인, 대표자

for consolidation 연결결산

the results of the new corporation 신규회사의 영업결과

delivered in person 본인에게 직접 건네 준

hereunder 본 조항

as of the date first above mentioned 처음에 기재한 날짜에